1
00:00:08,251 --> 00:00:12,041
<i>♪ בוא איתי ותהיה</i>

2
00:00:12,042 --> 00:00:15,834
<i>בעולם
של דמיון טהור ♪</i>

3
00:00:16,916 --> 00:00:20,084
<i>הוא היה שילוב
של תמימות וסכנה.</i>

4
00:00:20,085 --> 00:00:21,499
- שמפניה?
- לא ידעת

5
00:00:21,500 --> 00:00:22,916
מה שג'ין ויילדר התכוון לעשות.

6
00:00:24,458 --> 00:00:27,333
<i>הוא היה שחקן
שהיה לו יכולת...</i>

7
00:00:27,334 --> 00:00:30,041
...להצחיק.

8
00:00:30,499 --> 00:00:31,415
שלום!

9
00:00:34,125 --> 00:00:35,791
<i>הוא תמים,
הוא חף מפשע.</i>

10
00:00:35,792 --> 00:00:36,708
אופס.

11
00:00:36,709 --> 00:00:39,541
הוא מתוק,
פשוט, וישר.

12
00:00:39,542 --> 00:00:42,375
אבל כשהוא התרגש,
הוא היה הר געש.

13
00:00:42,376 --> 00:00:45,374
חַיִים!

14
00:00:45,375 --> 00:00:48,333
היה לו
יכולת ייחודית למצוא הומור.

15
00:00:48,334 --> 00:00:50,083
אף פעם לא חשבתי
זה יכול להיות ככה.

16
00:00:50,084 --> 00:00:51,375
בכל דבר.

17
00:00:52,834 --> 00:00:54,207
אני רטוב!

18
00:00:54,208 --> 00:00:57,103
לעולם לא תמצא
עוד ג'ין ויילדר.

19
00:00:57,104 --> 00:01:00,000
<i>לא עשיתי זאת
חושב ג'רי זילברמן</i>

20
00:01:00,001 --> 00:01:01,500
<i>היה לו הצלצול הנכון.</i>

21
00:01:02,458 --> 00:01:05,833
<i>רציתי להיות... Wilder.</i>

22
00:01:29,000 --> 00:01:32,082
<i>נניח שאתה הולך ברגל
מחוץ למלון פלאזה</i>

23
00:01:32,083 --> 00:01:35,165
<i>בניו יורק
ביום אביב חם.</i>

24
00:01:35,166 --> 00:01:38,124
<i>אתה רוצה לעבור ישירות
הרחוב אל השדרה החמישית,</i>

25
00:01:38,125 --> 00:01:41,083
<i>אבל מזרקת פלאזה
נמצא ישירות בדרכך.</i>

26
00:01:42,583 --> 00:01:43,665
<i>תוכל להגיע לשדרה החמישית</i>

27
00:01:43,666 --> 00:01:45,353
<i>על ידי הליכה מסביב למזרקה</i>

28
00:01:45,354 --> 00:01:47,040
<i>על השביל שמשמאלכם,</i>

29
00:01:47,041 --> 00:01:50,040
<i>או על ידי נטילת
השביל לימינך.</i>

30
00:01:50,041 --> 00:01:53,458
<i>אני מאמין בזה
כל בחירה שתבחר</i>

31
00:01:53,459 --> 00:01:55,665
<i>יכול לשנות את חייך.</i>

32
00:01:55,666 --> 00:01:56,707
<i>אני בטוח שלכולם היה</i>

33
00:01:56,708 --> 00:01:59,499
<i>אלה מסתוריים
מברשות באירוניה,</i>

34
00:01:59,500 --> 00:02:03,208
<i>אולי מתייחס אליהם
שנים מאוחר יותר כ"כמעט גורל."</i>

35
00:02:07,708 --> 00:02:09,875
<i>ינואר, 1963.</i>

36
00:02:12,250 --> 00:02:14,082
<i>ג'רום רובינס
עמד לביים</i>

37
00:02:14,083 --> 00:02:17,500
<i>המחזה של ברטולט ברכט</i>
אמא קוראז' <i>בברודווי</i>

38
00:02:17,501 --> 00:02:20,249
<i>עם אן בנקרופט בתור הכוכבת.</i>

39
00:02:20,250 --> 00:02:22,124
<i>הגורל חייב להפעיל את הקסם שלו,</i>

40
00:02:22,125 --> 00:02:25,000
<i>כי אם הוא לא היה
הטעה אותי ב</i> אמא קוראז',

41
00:02:25,001 --> 00:02:27,145
<i>לא הייתי נפגש
אן בנקרופט.</i>

42
00:02:27,146 --> 00:02:29,290
<i>אם לא הייתי פוגש את אן בנקרופט,</i>

43
00:02:29,291 --> 00:02:31,749
<i>לא הייתי פוגש את מל ברוקס.</i>

44
00:02:31,750 --> 00:02:34,207
<i>אם לא הייתי פוגש את מל ברוקס,</i>

45
00:02:34,208 --> 00:02:35,832
<i>כנראה שאהיה מטופל</i>

46
00:02:35,833 --> 00:02:37,999
<i>בחלקם
בית חולים נוירופסיכיאטרי</i>

47
00:02:38,000 --> 00:02:41,166
<i>מסתכל מבעד לסורגים
של חלון פיזיותרפיה</i>

48
00:02:41,167 --> 00:02:43,228
<i>כשיצרתי ארנקים.</i>

49
00:02:48,041 --> 00:02:50,416
<i>פתחנו תצוגות מקדימות
בתיאטרון מרטין בק</i>

50
00:02:50,417 --> 00:02:53,082
<i>לבית מלא.</i>

51
00:02:53,083 --> 00:02:55,250
<i>החבר של אן בנקרופט
בא לאסוף אותה</i>

52
00:02:55,251 --> 00:02:57,415
<i>כל ערב לאחר ההופעה.</i>

53
00:02:57,416 --> 00:03:00,186
<i>שם החבר
היה מל ברוקס.</i>

54
00:03:00,187 --> 00:03:02,958
היינו
מאורסים בכבדות

55
00:03:02,959 --> 00:03:05,124
ומאוהב כבד.

56
00:03:05,125 --> 00:03:11,458
{\an8}היא כל הזמן סיפרה לי
על המוזר, המוזר הזה,

57
00:03:11,459 --> 00:03:14,541
בחור מאוד מוכשר בצוות...

58
00:03:15,708 --> 00:03:19,207
...שהיתה לו תמימות,
מבורך בתמימות,

59
00:03:19,208 --> 00:03:23,249
והיא ידעה שאני
כותב טיוטה גסה של...

60
00:03:23,250 --> 00:03:26,437
ואז זה נקרא
<i>אביב להיטלר.</i>

61
00:03:26,438 --> 00:03:29,624
מאוחר יותר שיניתי את זה
ל<i>המפיקים.</i>

62
00:03:29,625 --> 00:03:33,353
והיא ידעה שיש לי
הדמות הזו, ליאו בלום,

63
00:03:33,354 --> 00:03:37,083
והיא אמרה, "אני חושבת
הוא ליאו בלום על הפרסה,

64
00:03:37,084 --> 00:03:39,124
הוא ממש שם, הוא...

65
00:03:39,125 --> 00:03:41,166
הוא תמים, הוא חף מפשע".

66
00:03:43,958 --> 00:03:45,457
אז ראיתי את התוכנית,

67
00:03:45,458 --> 00:03:47,041
והמשכתי לצפות בזה
כל לילה,

68
00:03:47,042 --> 00:03:48,625
והסכמתי
איתה ואמרתי,

69
00:03:48,626 --> 00:03:50,708
"זה ליאו בלום שלי."

70
00:03:50,709 --> 00:03:52,790
אני רוצה לפגוש אותו.

71
00:03:52,791 --> 00:03:56,874
פגשתי אותו מאחורי הקלעים
בתיאטרון מרטין בק.

72
00:03:56,875 --> 00:03:58,791
<i>כשנפגשתי
מל בפעם הראשונה,</i>

73
00:03:58,792 --> 00:04:00,790
<i>הוא לבש
ז'קט אפונה שחורה,</i>

74
00:04:00,791 --> 00:04:04,250
<i>זה היה מהסוג שהתפרסם
על ידי הנחתים הסוחרים.</i>

75
00:04:04,251 --> 00:04:06,708
אז הוא אמר, "זה מעיל אפונה."

76
00:04:06,709 --> 00:04:08,000
ואני... אתה יודע, ו...

77
00:04:09,250 --> 00:04:12,083
הקומיקס חגורת בורשט
בי אמר,

78
00:04:12,084 --> 00:04:14,729
"לא, לא, זה וולגרי מדי.

79
00:04:14,730 --> 00:04:17,374
אני קורא לזה מעיל שתן".

80
00:04:17,375 --> 00:04:19,708
והוא באמת תפס את הבטן שלו

81
00:04:19,709 --> 00:04:22,415
וממש צחק.

82
00:04:22,416 --> 00:04:24,332
אני מיד
התאהב בו.

83
00:04:24,333 --> 00:04:28,375
אתה מקבל אחלה
צחוק אמיתי של מישהו.

84
00:04:28,376 --> 00:04:30,291
וג'ין היה צחוק גדול.

85
00:04:32,916 --> 00:04:35,166
<i>למרות של אן
פרס האוסקר באותה שנה</i>

86
00:04:35,167 --> 00:04:37,165
<i>עבור</i> מחולל הניסים,

87
00:04:37,166 --> 00:04:39,583
אמא קוראז' <i>סגורה
לאחר שלושה חודשים.</i>

88
00:04:45,083 --> 00:04:47,624
<i>מל שאלה אם אני רוצה
לבלות סוף שבוע</i>

89
00:04:47,625 --> 00:04:50,165
איתו ועם אן
באי האש.</i>

90
00:04:50,166 --> 00:04:51,957
<i>ואני
הזמין אותו לצאת</i>

91
00:04:51,958 --> 00:04:54,833
<i>לבית שלנו
על החוף לסוף שבוע.</i>

92
00:04:55,791 --> 00:04:58,959
<i>אחרי ארוחת הערב, מל
ביקשה מאנה וממני לשבת,</i>

93
00:04:58,960 --> 00:05:01,166
<i>ואז הוא התחיל לקרוא
שלוש הסצנות הראשונות</i>

94
00:05:01,167 --> 00:05:03,457
<i>של</i> אביב עבור היטלר

95
00:05:03,458 --> 00:05:06,103
<i>כמעט מילולית כפי שהם
בסופו של דבר הופיע על המסך.</i>

96
00:05:06,104 --> 00:05:08,750
<i>אה, אתה יכול
להרוויח יותר כסף...</i>

97
00:05:08,751 --> 00:05:11,790
...עם פלופ
ממה שהוא יכול עם מכה.

98
00:05:11,791 --> 00:05:14,478
אתה כל הזמן אומר את זה,
אבל אתה לא אומר לי איך?

99
00:05:14,479 --> 00:05:17,165
איך מפיק יכול לעשות
יותר כסף עם פלופ

100
00:05:17,166 --> 00:05:18,166
ממה שהוא יכול עם מכה?

101
00:05:18,167 --> 00:05:21,291
קראתי 37 עמודים,
זה כל מה שהיה לי,

102
00:05:21,292 --> 00:05:23,249
היכרות מלאה עם ליאו בלום.

103
00:05:23,250 --> 00:05:25,208
אבל אתה עדיין נראה כועס.

104
00:05:26,688 --> 00:05:28,166
איך זה?

105
00:05:29,708 --> 00:05:30,999
טוֹב.

106
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
זה טוב.

107
00:05:33,250 --> 00:05:34,790
זה נחמד מאוד.

108
00:05:34,791 --> 00:05:37,583
חשבתי שראיתי
דמעה קטנה זולגת לו...

109
00:05:37,584 --> 00:05:39,937
"ואתה רוצה שאשחק בזה?"

110
00:05:39,938 --> 00:05:43,197
אמרתי, "כן, אני רוצה שתשחק

111
00:05:43,198 --> 00:05:46,458
כל כך פשוט,
יפה, תמים,

112
00:05:46,459 --> 00:05:48,332
רואה חשבון טוב לב".

113
00:05:50,521 --> 00:05:52,708
<i>אהבתי את זה.</i>

114
00:05:52,709 --> 00:05:54,125
<i>אמרתי שכן.</i>

115
00:05:56,000 --> 00:05:57,750
<i>תהיתי,
"איך אפשר כמה מילים</i>

116
00:05:57,751 --> 00:06:00,665
<i>לשנות את חייך?"</i>

117
00:06:00,666 --> 00:06:03,375
אתה במקור
היו ג'רי זילברמן.

118
00:06:03,376 --> 00:06:05,332
כן, ואני חושב שיש...

119
00:06:05,333 --> 00:06:08,625
איפשהו בפנים
הוא עדיין שם אורב מסביב.

120
00:06:11,083 --> 00:06:12,958
<i>פעם הייתי ג'רי זילברמן</i>

121
00:06:13,666 --> 00:06:15,603
<i>ממילווקי.</i>

122
00:06:20,041 --> 00:06:21,540
<i>כשהייתי בן שמונה,</i>

123
00:06:21,541 --> 00:06:23,708
<i>לאמא שלי היה
התקף הלב הראשון שלה.</i>

124
00:06:25,375 --> 00:06:27,582
<i>אחרי שאבי הביא אותה
הביתה מבית החולים,</i>

125
00:06:27,583 --> 00:06:30,333
<i>מומחה הלב שלה הגיע
לראות איך היא מסתדרת.</i>

126
00:06:32,791 --> 00:06:36,583
<i>הוא תפס את זרועי הימנית
ולחש באוזני,</i>

127
00:06:36,584 --> 00:06:39,166
<i>"לעולם אל תתווכח
עם אמא שלך.</i>

128
00:06:39,167 --> 00:06:40,541
<i>אתה עלול להרוג אותה.</i>

129
00:06:41,958 --> 00:06:43,500
<i>נסה להצחיק אותה."</i>

130
00:06:45,625 --> 00:06:48,582
אם הוא לא היה אומר
שני המשפטים האלה,

131
00:06:48,583 --> 00:06:51,541
יכול להיות שהלכתי
לתוך מוכר מכוניות משומשות

132
00:06:51,542 --> 00:06:53,207
או משהו כזה.

133
00:06:53,208 --> 00:06:56,958
או כנר קונצרט
או אולי צייר.

134
00:06:58,958 --> 00:07:01,041
טוֹב,
דודה ז'אן תמיד הייתה חולה,

135
00:07:01,042 --> 00:07:04,957
וג'רי פשוט העריץ אותה.

136
00:07:04,958 --> 00:07:08,083
{\an8}הוא כן ניסה להצחיק,
הוא ניסה לשעשע אותה,

137
00:07:08,084 --> 00:07:11,457
{\an8}הוא ניסה לעשות דברים
להצחיק אותה.

138
00:07:11,458 --> 00:07:14,666
<i>חשבתי
לעתים קרובות על היותו קומיקאי.</i>

139
00:07:14,667 --> 00:07:17,875
<i>בעיקר בגלל שראיתי
דני קיי ב</i> Up in Arms.

140
00:07:22,833 --> 00:07:27,415
דני קיי היה,
אני חושב, מאוד מיוחד בשבילו.

141
00:07:27,416 --> 00:07:29,478
<i>ואז
ג'רי לואיס בטלוויזיה.</i>

142
00:07:29,479 --> 00:07:31,540
<i>בוא נשמור את זה
שקט, חבר.</i>

143
00:07:31,541 --> 00:07:33,583
<i>ואז בשבילי
המלך מכולם,</i>

144
00:07:33,584 --> 00:07:36,415
<i>היה סיד קיסר
ב</i> מופע ההופעות שלך.

145
00:07:36,416 --> 00:07:39,290
<i>עשיתי מבטאים יהודיים
ומבטא גרמני.</i>

146
00:07:39,291 --> 00:07:41,353
<i>וכן הצחקתי את אמא שלי.</i>

147
00:07:41,354 --> 00:07:43,415
<i>מדי פעם,</i>

148
00:07:43,416 --> 00:07:44,957
<i>אם הייתי
קצת מוצלח מדי,</i>

149
00:07:44,958 --> 00:07:47,082
<i>היא הייתה נתקלת
חדר האמבטיה צווח,</i>

150
00:07:47,083 --> 00:07:49,625
<i>"הו, ג'רי, עכשיו תראה
מה גרמת לי לעשות!"</i>

151
00:07:51,375 --> 00:07:53,957
היה לה
חוש הומור נפלא.

152
00:07:53,958 --> 00:07:56,541
אני חושב שג'ין כנראה קיבל
חלק ממנה.

153
00:07:57,708 --> 00:07:59,625
<i>ואז
כשהתחלתי לשחק...</i>

154
00:08:01,875 --> 00:08:03,957
<i>...היא תמיד חשבה
שהייתי טוב,</i>

155
00:08:03,958 --> 00:08:06,000
<i>וזה נתן לי
את הביטחון להמשיך.</i>

156
00:08:06,001 --> 00:08:08,040
סליחה, אדוני.

157
00:08:08,041 --> 00:08:10,750
אני חושב שהוא אהב
הבמה הטובה מכולם.

158
00:08:11,750 --> 00:08:13,375
הוא פשוט היה שייך לשם.

159
00:08:16,791 --> 00:08:19,125
<i>שאלו אותי
להשתלט על תפקידו של אלן ארקין</i>

160
00:08:19,126 --> 00:08:21,166
<i>ב</i> Luv <i>בברודווי.</i>

161
00:08:22,583 --> 00:08:23,624
<i>עכשיו עברו שלוש שנים</i>

162
00:08:23,625 --> 00:08:25,874
<i>מאז ששמעתי
ממל ברוקס.</i>

163
00:08:25,875 --> 00:08:27,750
<i>ויתרתי על תקוות
של להיות ליאו בלום</i>

164
00:08:27,751 --> 00:08:29,333
<i>ב</i> אביב עבור היטלר.

165
00:08:31,207 --> 00:08:33,373
<i>המריאתי
האיפור שלי יום אחד</i>

166
00:08:33,374 --> 00:08:35,540
<i>כשמישהו דפק
על דלת חדר ההלבשה שלי.</i>

167
00:08:36,458 --> 00:08:38,750
<i>פתחתי את הדלת...</i>

168
00:08:38,751 --> 00:08:40,290
<i>...והיתה מל.</i>

169
00:08:40,291 --> 00:08:43,374
<i>מל אמרה, "אתה לא חושב
שכחתי, נכון?"</i>

170
00:08:43,375 --> 00:08:45,958
<i>ואז הוא הציג אותי
לג'נטלמן הגבוה איתו,</i>

171
00:08:45,959 --> 00:08:47,249
<i>סידני גלזייר,</i>

172
00:08:47,250 --> 00:08:50,375
<i>מי עמד להפיק</i>
אביב עבור היטלר.

173
00:08:50,376 --> 00:08:52,041
פגשתי
סידני גלזייר,

174
00:08:52,042 --> 00:08:53,124
נתתי לו את התסריט שלי.

175
00:08:53,125 --> 00:08:54,915
הוא אמר,
"אני לא רוצה לקרוא את זה.

176
00:08:54,916 --> 00:08:56,082
קרא לי את זה."

177
00:08:56,083 --> 00:08:56,999
והתחלתי לקרוא,

178
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
והוא אכל
כריך דג טונה גדול

179
00:09:00,001 --> 00:09:03,499
וכוס קפה ענק.

180
00:09:03,500 --> 00:09:05,500
והוא לוגם מהקפה,
והוא יאכל,

181
00:09:05,501 --> 00:09:06,665
והוא היה מקשיב.

182
00:09:06,666 --> 00:09:08,749
וכל פעם
בעוד זמן מה הוא היה מחייך.

183
00:09:08,750 --> 00:09:10,895
מִדֵי פַּעַם
הוא היה צוחק קצת.

184
00:09:10,896 --> 00:09:13,041
וכשהגעתי
לסצנת השמיכה הכחולה...

185
00:09:13,042 --> 00:09:14,541
השמיכה שלי,
השמיכה הכחולה שלי,

186
00:09:14,542 --> 00:09:16,145
תן לי את השמיכה הכחולה שלי!

187
00:09:17,750 --> 00:09:20,812
הוא ירק את הקפה
בכל רחבי המשרד

188
00:09:20,813 --> 00:09:23,874
והוא אמר,
"אנחנו חייבים לעשות את הסרט הזה."

189
00:09:23,875 --> 00:09:26,040
<i>מל התחילה
מדברים כאילו אנחנו</i>

190
00:09:26,041 --> 00:09:29,625
<i>רק ממשיך
שיחה מאתמול.</i>

191
00:09:29,626 --> 00:09:31,582
<i>"עכשיו, תקשיב,
אתה יודע שאני אוהב אותך,</i>

192
00:09:31,583 --> 00:09:33,291
<i>אבל אפס מוסטל
הולך לשחק את ביאליסטוק,</i>

193
00:09:33,292 --> 00:09:34,999
<i>ואני לא יכול סתם
מקפיץ אותך עליו</i>

194
00:09:35,000 --> 00:09:37,750
<i>כי יש לו אישור
של כל מי שמשחק ליאו.</i>

195
00:09:37,751 --> 00:09:39,540
<i>אז אתה צריך לעשות
קריאה איתו</i>

196
00:09:39,541 --> 00:09:42,500
<i>רק כדי שיוכל לראות
לעצמו כמה אתה טוב.</i>

197
00:09:44,541 --> 00:09:47,333
<i>בוקר הקריאה,
הייתי מאוד עצבני.</i>

198
00:09:47,334 --> 00:09:48,915
<i>אם אני לא מקבל את החלק הזה,</i>

199
00:09:48,916 --> 00:09:50,665
<i>אני פשוט אהיה מובלט טוב,</i>

200
00:09:50,666 --> 00:09:53,458
<i>אולי שחקן משנה
לשארית חיי.</i>

201
00:09:56,625 --> 00:09:58,415
<i>מל פתחה את הדלת
ונתן לי חיבוק.</i>

202
00:09:58,416 --> 00:10:01,249
<i>יכולתי לראות את אפס מוסטל
ברקע.</i>

203
00:10:01,250 --> 00:10:04,103
<i>ואז מל משכה אותי
לתוך המשרד.</i>

204
00:10:04,104 --> 00:10:06,614
<i>הסיבוב הענק הזה
פנטזיה של גבר</i>

205
00:10:06,615 --> 00:10:09,124
<i>התקרבו לעברי.</i>

206
00:10:09,125 --> 00:10:10,520
<i>הלב שלי דפק כל כך חזק</i>

207
00:10:10,521 --> 00:10:11,916
<i>חשבתי שהוא ישמע את זה.</i>

208
00:10:15,166 --> 00:10:17,082
אפס תפס את ג'ין,
כופף אותו,

209
00:10:17,083 --> 00:10:18,999
ונישק אותו
על השפתיים במלואן.

210
00:10:19,000 --> 00:10:22,249
ואז פנה אליי
ואמר: "זו הפריחה שלי".

211
00:10:22,250 --> 00:10:24,937
<i>כל העצבנות ריחפה משם.</i>

212
00:10:24,938 --> 00:10:27,625
<i>אני חושב שאפס עשה את זה
מסיבה זו.</i>

213
00:10:28,500 --> 00:10:29,749
<i>קראתי טוב</i>

214
00:10:29,750 --> 00:10:32,416
<i>ולוהק
ב</i>אביב עבור היטלר.

215
00:10:35,791 --> 00:10:38,124
קח אחד!

216
00:10:38,125 --> 00:10:40,039
<i>מצלם ב-</i>
אביב עבור היטלר

217
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
<i>היה אמור להתחיל במאי,</i>

218
00:10:41,041 --> 00:10:42,415
<i>אבל בינתיים,</i>

219
00:10:42,416 --> 00:10:43,999
<i>הציעו לי חלק קטן</i>

220
00:10:44,000 --> 00:10:46,916
<i>בסרט בשם</i>
בוני וקלייד

221
00:10:47,041 --> 00:10:49,958
<i>בכיכובו של וורן ביטי
ובבימויו של ארתור פן.</i>

222
00:10:51,458 --> 00:10:54,874
<i>החברה הייתה
כבר מצלמים בטקסס.</i>

223
00:10:54,875 --> 00:10:57,207
<i>הגעתי לדאלאס
והלכתי לסט.</i>

224
00:10:57,208 --> 00:10:59,750
<i>ארתור פן הציג אותי
לאישה הצעירה והיפה</i>

225
00:10:59,751 --> 00:11:02,312
<i>מי ישחק
ארוסתי.</i>

226
00:11:02,313 --> 00:11:04,874
<i>שמה היה אוונס אוונס.</i>

227
00:11:04,875 --> 00:11:06,853
<i>אמרנו שלום ולחצנו ידיים.</i>

228
00:11:06,854 --> 00:11:08,833
<i>המצלמה התחילה להתגלגל.</i>

229
00:11:11,250 --> 00:11:13,208
<i>הסצנה הראשונה התחילה
עם אוונס ואיתי</i>

230
00:11:13,209 --> 00:11:15,499
<i>מתנשקים במרפסת שלה.</i>

231
00:11:15,500 --> 00:11:17,582
<i>קצת מוזר
להתחיל לנשק מישהו</i>

232
00:11:17,583 --> 00:11:19,666
<i>זה עתה נפגשת
שתי דקות קודם לכן,</i>

233
00:11:19,667 --> 00:11:21,790
<i>אבל זה היה כיף.</i>

234
00:11:21,791 --> 00:11:24,166
תגיד, נכון
המכונית שלך, יוג'ין?

235
00:11:24,875 --> 00:11:26,332
זאת המכונית שלי.

236
00:11:26,333 --> 00:11:29,790
<i>ארתור אמר, "חתוך. טוב מאוד."</i>

237
00:11:29,791 --> 00:11:32,853
<i>וזה היה ההקדמה שלי
למשחק בסרט.</i>

238
00:11:32,854 --> 00:11:35,916
<i>מאוחר יותר, אני רוכב
בחלק האחורי של מכונית</i>

239
00:11:35,917 --> 00:11:37,457
<i>עם כנופיית בארו.</i>

240
00:11:37,458 --> 00:11:39,041
אולי כולכם צריכים
להצטרף אלינו?

241
00:11:42,125 --> 00:11:44,290
הו, ילד.

242
00:11:44,291 --> 00:11:47,000
אין ספק שזו תהיה הפתעה
לשמוע את זה בבית.

243
00:11:47,001 --> 00:11:48,958
היי, מה אתה עושה בכל מקרה?

244
00:11:50,541 --> 00:11:51,625
אני קברן.

245
00:11:57,041 --> 00:11:58,999
תוציא אותם מכאן.

246
00:11:59,000 --> 00:12:00,540
<i>כשהצילומים הסתיימו,</i>

247
00:12:00,541 --> 00:12:03,040
<i>ארתור פן אמר לי את זה
הוא מעולם לא דמיין את</i>

248
00:12:03,041 --> 00:12:05,311
<i>התפקיד שממלא
איך שעשיתי את זה.</i>

249
00:12:05,312 --> 00:12:07,583
<i>הוא מעולם לא דמיין זאת
להיות מצחיק.</i>

250
00:12:11,166 --> 00:12:13,832
<i>לאפס מוסטל הייתה מכונית
ונהג שהוקצה לו</i>

251
00:12:13,833 --> 00:12:16,375
<i>כאשר מצלמים עבור</i>
האביב של היטלר <i>התחיל.</i>

252
00:12:17,958 --> 00:12:19,290
<i>הוא היה אוסף אותי
בכל בוקר</i>

253
00:12:19,291 --> 00:12:21,459
<i>בכך נוכל לנסוע
לעבוד יחד.</i>

254
00:12:23,833 --> 00:12:26,020
<i>זה היה
נישואין שנעשו בגן עדן.</i>

255
00:12:26,021 --> 00:12:28,207
<i>הם פשוט נוצרו
זה לזה.</i>

256
00:12:28,208 --> 00:12:30,791
אני אדם ישר,
אתה לא מבין.

257
00:12:30,792 --> 00:12:32,458
לא, בלום, אתה לא מבין!

258
00:12:32,459 --> 00:12:34,125
זה הגורל, זה הגורל,

259
00:12:34,126 --> 00:12:35,374
זה kismet!

260
00:12:35,375 --> 00:12:38,040
אין להתחמק מזה!

261
00:12:38,041 --> 00:12:41,375
<i>זה היה הראשון
סרט שאי פעם ביימתי.</i>

262
00:12:41,376 --> 00:12:42,874
- טוסט.
<i>- זה היה כמו</i>

263
00:12:42,875 --> 00:12:47,375
<i>כניסה לקאנו גדולה
וגלישה במורד הנהר.</i>

264
00:12:47,376 --> 00:12:49,500
<i>ככה קל
הם הכינו את זה בשבילי.</i>

265
00:12:49,501 --> 00:12:51,040
אני שמח!

266
00:12:51,041 --> 00:12:53,541
והם עשו...
לפעמים הם פרסמו דברים

267
00:12:53,542 --> 00:12:56,291
זה היה הרבה יותר טוב
מאשר דברים שכתבתי.

268
00:12:56,292 --> 00:12:57,708
אבל הייתי בגן עדן.

269
00:12:58,708 --> 00:12:59,790
<i>ג'ו לוין,</i>

270
00:12:59,791 --> 00:13:01,332
<i>האיש שהעמיד
חצי מהתקציב</i>

271
00:13:01,333 --> 00:13:03,978
<i>והלך
כדי להפיץ את הסרט</i>

272
00:13:03,979 --> 00:13:06,624
<i>הלכתי אל
חדר הקרנה עם מל</i>

273
00:13:06,625 --> 00:13:09,124
<i>וראה את הראשון
11 דקות מהיומונים.</i>

274
00:13:09,125 --> 00:13:11,624
<i>ג'ו לוין
ראה את היומונים</i>

275
00:13:11,625 --> 00:13:14,665
<i>ביום השלישי
עם ביאליסטוק ובלום,</i>

276
00:13:14,666 --> 00:13:17,750
<i>זה שבמסדרון
שבו הוא נבהל</i>

277
00:13:17,751 --> 00:13:19,958
<i>והיכן שהוא פשוט מעולה.</i>

278
00:13:19,959 --> 00:13:22,207
דבר אלי, דבר!

279
00:13:22,208 --> 00:13:24,686
- למה אתה לא מדבר?
- אני מפחד, לא יכול לדבר.

280
00:13:24,687 --> 00:13:27,166
הוא אמר,
"הוא חמוד, יש לו שיער מתולתל,

281
00:13:27,167 --> 00:13:28,374
אבל אני צריך איש מוביל.

282
00:13:28,375 --> 00:13:30,207
הוא... הוא... קצת טמבל.

283
00:13:30,208 --> 00:13:32,040
אני אתן לך עוד 10,000 דולר.

284
00:13:32,041 --> 00:13:34,500
קח מישהו שמסתכל
כמו אדם מוביל".

285
00:13:34,501 --> 00:13:36,666
אמרתי, "אני לא רוצה
איש מוביל!

286
00:13:36,667 --> 00:13:38,832
אני רוצה את ההיפך
של אדם מוביל.

287
00:13:38,833 --> 00:13:41,707
אני רוצה מישהו
מי מפחד מהעולם,

288
00:13:41,708 --> 00:13:45,082
שנסוג במקום
של התקפות כמו ביאליסטוק".

289
00:13:45,083 --> 00:13:48,332
הוא אמר, "תביא בחור אחר
לשחק את ליאו בלום."

290
00:13:48,333 --> 00:13:51,583
אמרתי, וזהו
בפעם הראשונה שאמרתי את זה,

291
00:13:51,584 --> 00:13:53,165
ובכל סרט

292
00:13:53,166 --> 00:13:55,707
אמרתי לראש
של הסטודיו,

293
00:13:55,708 --> 00:13:58,249
"כן, אתה צודק,
הבנת."

294
00:13:58,250 --> 00:14:02,208
ומעולם, מעולם לא עשה זאת
מה הם רצו שאעשה.

295
00:14:04,583 --> 00:14:06,625
התחלתי עם ג'ו לוין.

296
00:14:06,626 --> 00:14:08,666
ג'ין ויילדר בחוץ!

297
00:14:09,750 --> 00:14:10,832
אתה תראה.

298
00:14:10,833 --> 00:14:13,561
שבוע הבא
יהיה לי מישהו אחר.

299
00:14:13,562 --> 00:14:16,291
הוא עזב
חדר ההקרנה שמח.

300
00:14:18,208 --> 00:14:19,750
<i>היינו
עומד לעשות חזרות</i>

301
00:14:19,751 --> 00:14:22,540
<i>הסצנה ההיסטרית הגדולה שלי.</i>

302
00:14:22,541 --> 00:14:25,832
<i>דאגתי לראות איך אפס
והייתי מנגן את זה ביחד.</i>

303
00:14:25,833 --> 00:14:29,125
<i>מל מעולם לא אמרה "פעולה"
כמו כל במאי אחר.</i>

304
00:14:29,126 --> 00:14:30,958
<i>מל אמרה, "לך."</i>

305
00:14:32,291 --> 00:14:33,249
אה...

306
00:14:33,250 --> 00:14:35,290
<i>ונתתי הכל.</i>

307
00:14:35,291 --> 00:14:38,353
אתה אומלל, פחדן,
זחל קטן עלוב.

308
00:14:38,354 --> 00:14:41,416
אתה בדרך כלל תהיה
קצת מפחד מביאליסטוק,

309
00:14:41,417 --> 00:14:44,707
מי היה כוח,
שהוא כוח חי.

310
00:14:44,708 --> 00:14:48,625
הוא היה רק ​​המון בשר,
קרשנדו של אנושיות.

311
00:14:48,626 --> 00:14:49,582
...תִפאֶרֶת!

312
00:14:49,583 --> 00:14:51,083
אתה הולך לקפוץ עליי.

313
00:14:51,084 --> 00:14:52,084
הא?

314
00:14:52,085 --> 00:14:53,041
אתה הולך לקפוץ עליי,

315
00:14:53,042 --> 00:14:55,416
אני יודע שאתה הולך לקפוץ עליי!

316
00:14:55,417 --> 00:14:57,541
<i>הגוש הענק הזה של גבר</i>

317
00:14:57,542 --> 00:15:00,124
<i>יוצר כעת
כל המחוות המוזרות הללו</i>

318
00:15:00,125 --> 00:15:02,708
<i>ואולי אולי
התנפלו עליי.</i>

319
00:15:02,709 --> 00:15:03,667
בבקשה אל תקפוץ עלי!

320
00:15:03,668 --> 00:15:04,832
אני לא הולך לקפוץ!

321
00:15:08,416 --> 00:15:09,999
האם תשיג את עצמך?

322
00:15:10,000 --> 00:15:11,583
אל תיגע בי,
אל תיגע בי!

323
00:15:11,584 --> 00:15:13,499
הוא יכול להפחיד אותך.

324
00:15:13,500 --> 00:15:16,999
והוא הפחיד את ג'ין,
וג'ין היה ביישן.

325
00:15:17,000 --> 00:15:19,041
<i>אני חושב
מה שמחבר את ליאו בלום</i>

326
00:15:19,042 --> 00:15:21,916
<i>לי ואל הקהל
הוא פחד.</i>

327
00:15:21,917 --> 00:15:23,457
אני בהיסטריה!

328
00:15:23,458 --> 00:15:24,749
רק הפחד

329
00:15:24,750 --> 00:15:27,166
שהוא הולך
דרך נשיאת חיים.

330
00:15:27,167 --> 00:15:28,540
מה נתקל

331
00:15:28,541 --> 00:15:31,833
{\an8}האם זו אנושיות עזה, נכון,

332
00:15:31,834 --> 00:15:33,790
{\an8}אותנטיות זו

333
00:15:33,791 --> 00:15:36,416
שג'ין מוציא החוצה
של ליאו בלום.

334
00:15:38,541 --> 00:15:40,207
<i>כשהסצינה הסתיימה,</i>

335
00:15:40,208 --> 00:15:42,249
<i>כל הצוות
צחק ומחא כפיים.</i>

336
00:15:42,250 --> 00:15:45,291
<i>הייתי שחוק
וקצת צרוד,</i>

337
00:15:45,292 --> 00:15:48,332
<i>אבל הסצנה עברה טוב מאוד.</i>

338
00:15:48,333 --> 00:15:51,833
ג'ו לוין,
מי אמר שאני חייב להוציא את ג'ין,

339
00:15:51,834 --> 00:15:54,687
הרחקנו אותו ממנו
היומונים אז הוא מעולם לא ידע

340
00:15:54,688 --> 00:15:57,176
שג'ין ייכנס
כל יום ולעבוד על זה.

341
00:15:57,177 --> 00:15:59,358
לבסוף, אמרתי,
"הוא עשה חצי מהתמונה.

342
00:15:59,359 --> 00:16:01,541
זה יעלה לנו יותר מדי כסף
להחליף אותו".

343
00:16:01,542 --> 00:16:02,791
"כן, כן, בסדר."

344
00:16:05,125 --> 00:16:07,291
<i>היינו ב
מזרקת לינקולן סנטר</i>

345
00:16:07,292 --> 00:16:08,582
<i>ביום האחרון של הצילומים,</i>

346
00:16:08,583 --> 00:16:11,082
<i>מחכה שהשמש תשקע.</i>

347
00:16:11,083 --> 00:16:13,833
אמרתי לבחור
להפעיל את המזרקה ב...

348
00:16:13,834 --> 00:16:16,415
בלינקולן סנטר, אמרתי,

349
00:16:16,416 --> 00:16:18,250
אמרתי, "זה עולה
עד 12 או 15 רגל.

350
00:16:18,251 --> 00:16:19,415
אתה יכול להעלות את זה עד 20?"

351
00:16:19,416 --> 00:16:21,750
הוא אומר,
"אני יכול לקבל את זה עד 50."

352
00:16:21,751 --> 00:16:24,499
אמרתי, "לך לשבור."

353
00:16:24,500 --> 00:16:26,833
<i>כשהשמש
לבסוף ירד,</i>

354
00:16:26,834 --> 00:16:28,458
<i>המצלמות התחילו להתגלגל.</i>

355
00:16:28,459 --> 00:16:30,083
אני אעשה את זה!

356
00:16:31,208 --> 00:16:33,541
<i>והמזרקה נדלקה,</i>

357
00:16:33,542 --> 00:16:35,750
<i>בסרט ובחיי.</i>

358
00:16:37,875 --> 00:16:42,250
וסיימנו את הסרט
בדיוק על זה... באותו לילה.

359
00:16:43,375 --> 00:16:45,958
זה היה רגע מופלא.

360
00:16:47,666 --> 00:16:49,541
<i>הייתי עצוב
שהסרט מסתיים,</i>

361
00:16:49,542 --> 00:16:51,540
<i>כמובן, אבל גם מאוד שמח.</i>

362
00:16:51,541 --> 00:16:53,936
<i>וידעתי שהייתי
חלק מסרט ייחודי,</i>

363
00:16:53,937 --> 00:16:56,333
<i>עובד עם
שני האנשים הכי יוצאי דופן</i>

364
00:16:56,334 --> 00:16:57,707
<i>אי פעם פגשתי.</i>

365
00:16:57,708 --> 00:16:59,165
<i>השערוריה,</i>

366
00:16:59,166 --> 00:17:01,666
<i>החוצפה השלמה
של אפס ומל</i>

367
00:17:01,667 --> 00:17:03,603
<i>נשאר איתי.</i>

368
00:17:08,958 --> 00:17:11,458
הסרט ש
באמת השיקה אותך, כביכול,

369
00:17:11,459 --> 00:17:13,895
זו הייתה דמות
שהחזיק גם בכעס,

370
00:17:13,896 --> 00:17:16,333
וזה פתאום
יתפרץ למאניה...

371
00:17:16,334 --> 00:17:18,166
- פיצוץ.
- זה היית אתה?

372
00:17:18,167 --> 00:17:19,395
כן, זה הייתי אני.

373
00:17:19,396 --> 00:17:20,625
זה היה חלק ממני.

374
00:17:21,916 --> 00:17:23,832
כשאמא שלי סבלה,

375
00:17:23,833 --> 00:17:26,832
הרופא יצא לדרך
משהו נורא בי,

376
00:17:26,833 --> 00:17:29,874
כי "אל תתווכח אף פעם
עם אמא שלך"

377
00:17:29,875 --> 00:17:32,832
עיכבו אותי
מלכעוס על מישהו

378
00:17:32,833 --> 00:17:35,791
ומחזיק הכל בפנים,
וזה רעל.

379
00:17:37,625 --> 00:17:39,374
אסור לספר לאף ילד לעולם,

380
00:17:39,375 --> 00:17:42,375
"אל תתווכח עם אמא שלך,
אתה עלול להרוג אותה."

381
00:17:42,376 --> 00:17:45,958
זה דבר שלא ייאמן
משא כבד לשאת.

382
00:17:47,455 --> 00:17:48,457
<i>הרגשתי זעם</i>

383
00:17:48,458 --> 00:17:51,500
<i>שלא עשיתי זאת
או לא יכול לבטא,</i>

384
00:17:51,501 --> 00:17:53,250
<i>חוץ ממשחק.</i>

385
00:17:54,958 --> 00:17:58,582
הוא התחיל לשחק
בהצגות בתיכון.

386
00:17:58,583 --> 00:18:02,125
ואז ג'ין היה עם
שחקני מילווקי.

387
00:18:03,916 --> 00:18:06,957
הוא תמיד היה המוביל.

388
00:18:06,958 --> 00:18:08,916
היינו הולכים לחזרות ביחד.

389
00:18:10,375 --> 00:18:13,062
והוא פשוט בא ולקח אותי כל כך...
לקחת אותי איתו.

390
00:18:13,063 --> 00:18:15,750
<i>להיות
על הבמה היה דבר</i>

391
00:18:15,751 --> 00:18:17,375
<i>זה הציל אותי מעצמי.</i>

392
00:18:18,958 --> 00:18:21,000
<i>כשהייתי בהצגה,
הייתי בטוח.</i>

393
00:18:27,166 --> 00:18:32,375
<i>גויסתי לצבא
ב-10 בספטמבר, 1956.</i>

394
00:18:32,376 --> 00:18:33,540
<i>בסוף ההכשרה הבסיסית,</i>

395
00:18:33,541 --> 00:18:35,311
<i>הוקצתי
לחיל הרפואה</i>

396
00:18:35,312 --> 00:18:37,405
<i>בנוירופסיכיאטרי
בית חולים</i>

397
00:18:37,406 --> 00:18:39,499
<i>בפיניקסוויל, פנסילבניה.</i>

398
00:18:39,500 --> 00:18:43,041
החולים כולם הלכו
דרך שלבים פסיכוטיים.

399
00:18:43,042 --> 00:18:45,707
ראיתי את ההתנהגות שלהם.

400
00:18:45,708 --> 00:18:48,333
חשבתי שזה יהיה
הכי קרוב למשחק

401
00:18:48,334 --> 00:18:49,916
זה יעזור לי בהמשך.

402
00:18:49,917 --> 00:18:51,165
חותרים, המשיכו לחתור!

403
00:18:51,166 --> 00:18:53,457
<i>לא טעיתי.</i>

404
00:18:53,458 --> 00:18:56,749
והם
בטח לא מופיע

405
00:18:56,750 --> 00:19:00,041
כל סימן שהם מאטים!

406
00:19:03,791 --> 00:19:06,416
{\an8}ממש קשה לי לבחור
הסרט האהוב עליי של ג'ין ויילדר

407
00:19:06,417 --> 00:19:08,916
{\an8}מפני שכל כך הרבה מהם
היו כל כך מעולים.

408
00:19:12,250 --> 00:19:14,916
אבל אני חייב לומר את זה
ווילי וונקה הוא האהוב עליי

409
00:19:14,917 --> 00:19:18,625
כי מה ג'ין
היה מסוגל לעשות במצלמה.

410
00:19:19,875 --> 00:19:21,999
זה היה כל כך אטרקטיבי.

411
00:19:22,000 --> 00:19:25,375
זה היה כל כך כריזמטי
ולהיות.

412
00:19:25,376 --> 00:19:26,790
אני כל כך שמח שיכולת לבוא.

413
00:19:26,791 --> 00:19:28,958
זה הולך להיות
יום כל כך מרגש.

414
00:19:28,959 --> 00:19:30,416
אני מקווה שאתה נהנה מזה.

415
00:19:31,291 --> 00:19:32,957
אני חושב שתצליח.

416
00:19:32,958 --> 00:19:35,250
ועכשיו בבקשה
תראה לי את כרטיסי הזהב שלך?

417
00:19:35,251 --> 00:19:37,333
- צ'רלי באקט.
ובכן, צ'רלי באקט.

418
00:19:37,334 --> 00:19:38,750
קראתי עליך הכל
בעיתונים.

419
00:19:38,751 --> 00:19:40,041
אני כל כך שמח בשבילך.

420
00:19:41,333 --> 00:19:43,166
הייתי
בכיתה ד'

421
00:19:44,416 --> 00:19:46,207
{\an8}בשייקר הייטס, אוהיו,

422
00:19:46,208 --> 00:19:47,999
{\an8}ובית המשחקים של קליבלנד

423
00:19:48,000 --> 00:19:50,375
{\an8}יש פעיל מאוד
תיאטרון ילדים.

424
00:19:51,791 --> 00:19:53,332
יש לזה קורות חיים נחמדים.

425
00:19:53,333 --> 00:19:56,478
ג'ואל גריי הגיע
בית המשחקים של קליבלנד.

426
00:19:56,479 --> 00:19:59,625
מרגרט המילטון,
המכשפה המרושעת של המערב.

427
00:20:01,041 --> 00:20:03,332
זה היה מקום טוב ללמוד,

428
00:20:03,333 --> 00:20:05,624
מקום טוב להתחיל בשבילי.

429
00:20:05,625 --> 00:20:07,833
כשהם היו
ליהוק ווילי וונקה,

430
00:20:07,834 --> 00:20:09,291
זה היה אחד התיאטראות

431
00:20:09,292 --> 00:20:11,165
שהם התקשרו.

432
00:20:11,166 --> 00:20:13,790
אז השם שלי ניתן להם.

433
00:20:13,791 --> 00:20:16,416
הם ביקשו ממני לעשות בדיקת מסך.

434
00:20:16,417 --> 00:20:17,457
לא הייתי אף אחד.

435
00:20:17,458 --> 00:20:19,458
לא היה לי קורות חיים גדולים.

436
00:20:19,459 --> 00:20:21,666
זה היה בדיוק כמו עפרוני.

437
00:20:21,667 --> 00:20:23,832
זה היה כיף.

438
00:20:23,833 --> 00:20:25,165
אם לא קיבלתי את התפקיד,

439
00:20:25,166 --> 00:20:27,958
היו... לא היו
יש רגשות קשים, אתה יודע?

440
00:20:29,416 --> 00:20:31,915
חודשים לאחר מכן,
מל סטיוארט, הבמאי,

441
00:20:31,916 --> 00:20:35,958
סוף סוף התקשר ודיבר
לאמא שלי ואמר,

442
00:20:35,959 --> 00:20:38,875
"היי, קיבלת את התפקיד."

443
00:20:40,166 --> 00:20:41,874
אני אהיה צ'רלי.

444
00:20:41,875 --> 00:20:45,208
"ואתה צריך להיות
במינכן בעוד 10 ימים".

445
00:20:46,541 --> 00:20:49,186
{\an8}ליהוק היה חשוב מאוד
ב...

446
00:20:49,187 --> 00:20:51,832
{\an8}אבל מעל הכל,
הליהוק של Wonka.

447
00:20:51,833 --> 00:20:54,916
יום אחד אני זוכר שהיינו ב
מלון פלאזה בניו יורק,

448
00:20:54,917 --> 00:20:56,499
ליהקנו שם.

449
00:20:56,500 --> 00:20:58,082
ג'ין ויילדר נכנס.

450
00:20:58,083 --> 00:21:00,625
והסתכלתי עליו ואמרתי,

451
00:21:00,626 --> 00:21:01,540
"הנה רק שורה.

452
00:21:01,541 --> 00:21:04,959
האם תקרא רק שורה
לנו מהספר?"

453
00:21:04,960 --> 00:21:05,960
והוא קורא את זה.

454
00:21:06,666 --> 00:21:08,000
והוא אומר, "בסדר."

455
00:21:08,001 --> 00:21:09,915
אמרתי, "בסדר."

456
00:21:09,916 --> 00:21:11,540
והוא מתחיל לצאת החוצה.

457
00:21:11,541 --> 00:21:15,833
והלכתי למפיק,
דייב וולפר, ואני אמרנו,

458
00:21:15,834 --> 00:21:19,875
"לא משנה מה יקרה,
הוא ווילי וונקה."

459
00:21:22,125 --> 00:21:25,416
<i>לא הייתי בטוח אם
רציתי לשחק את ווילי וונקה.</i>

460
00:21:25,417 --> 00:21:26,457
<i>התסריט היה טוב,</i>

461
00:21:26,458 --> 00:21:28,832
<i>אבל היה משהו
זה הפריע לי.</i>

462
00:21:28,833 --> 00:21:31,541
<i>שאל אותי מל סטיוארט,
"מה מפריע לך?"</i>

463
00:21:31,542 --> 00:21:33,957
<i>זו הייתה הליכה הכניסה שלי.</i>

464
00:21:33,958 --> 00:21:35,707
אני חושב בתסריט

465
00:21:35,708 --> 00:21:38,916
זה נכתב כך
כניסה גדולה ואנרגטית.

466
00:21:46,291 --> 00:21:49,833
אבל הוא רצה לצאת
סוג של דילוג עם מקל,

467
00:21:50,666 --> 00:21:52,708
סוג של שפוף.

468
00:21:55,000 --> 00:21:58,228
<i>ואז של ווילי וונקה
מקל נתקע בלבנה.</i>

469
00:21:58,229 --> 00:22:01,458
ומתי ג'ין
יצא והוא מדשדש,

470
00:22:01,459 --> 00:22:04,082
וזה לא מה שאתה מצפה,

471
00:22:04,083 --> 00:22:07,250
ואז הוא נופל
ועושה סלטה.

472
00:22:08,458 --> 00:22:12,040
זה תפס את כולם
מחוץ... לא מוכנה.

473
00:22:12,041 --> 00:22:13,915
זה היה הרעיון של ג'ין,
ופשוט חשבתי

474
00:22:13,916 --> 00:22:15,791
זה היה כל כך מבריק
כי זה היה ממש חשוב

475
00:22:15,792 --> 00:22:18,332
כבר מהפעם הראשונה
שפגשת אותו,

476
00:22:18,333 --> 00:22:21,666
אתה אף פעם לא יודע, האם הבחור הזה,
אתה יודע, באמת,

477
00:22:21,667 --> 00:22:23,228
או שהוא מלא בבלוני?

478
00:22:23,229 --> 00:22:24,790
ממש מההתחלה,

479
00:22:24,791 --> 00:22:28,791
כך היה
הוא סידר את עצמו

480
00:22:28,792 --> 00:22:30,833
עבורנו ועבור הקהל.

481
00:22:34,000 --> 00:22:36,083
אתה יכול להגיד את זה
זה היה הולך להיות מישהו

482
00:22:36,084 --> 00:22:38,166
זה הולך להיות כיף
לעבוד איתו.

483
00:22:38,167 --> 00:22:40,250
מִיָד
אני חושב שהצלחנו.

484
00:22:42,083 --> 00:22:45,666
ג'ין היה דמות אב
והמנטור שלי.

485
00:22:45,667 --> 00:22:47,374
הוא היה אחד מאותם אנשים,

486
00:22:47,375 --> 00:22:49,291
כמו כשיש לך
מורה ממש טוב,

487
00:22:49,292 --> 00:22:52,166
אתה לא רוצה לאכזב אותם.

488
00:22:52,167 --> 00:22:54,916
הוא לא טיפל בי
כמו ילד.

489
00:22:54,917 --> 00:22:57,666
הייתי בטיפול
כמו הכוכב שלו.

490
00:23:01,333 --> 00:23:02,791
גבירותיי ורבותיי.

491
00:23:04,084 --> 00:23:05,375
בנים ובנות.

492
00:23:06,750 --> 00:23:08,645
חדר השוקולד.

493
00:23:12,125 --> 00:23:13,832
שֶׁלָנוּ
היכרות ראשונה

494
00:23:13,833 --> 00:23:15,540
לחדר השוקולד
היה למעשה

495
00:23:15,541 --> 00:23:19,040
בפעם הראשונה
שאי פעם ראינו את זה.

496
00:23:19,041 --> 00:23:22,541
ומל רצה
התגובה הראשונית שלנו.

497
00:23:24,291 --> 00:23:27,208
גורם הוואו הזה.

498
00:23:29,041 --> 00:23:31,583
וזה היה חדר גדול, סט גדול.

499
00:23:33,083 --> 00:23:34,708
עצור את הנשימה.

500
00:23:34,709 --> 00:23:36,499
תביע משאלה.

501
00:23:36,500 --> 00:23:38,290
ספר עד שלוש.

502
00:23:38,291 --> 00:23:41,874
<i>♪ בוא איתי ותהיה</i>

503
00:23:41,875 --> 00:23:45,790
<i>בעולם
של דמיון טהור ♪</i>

504
00:23:45,791 --> 00:23:47,957
הַכֹּל
זה לא מה שאתה חושב.

505
00:23:47,958 --> 00:23:49,791
- ♪ ואתה תראה ♪
- כשצפית

506
00:23:49,792 --> 00:23:52,228
ווילי וונקה,
ובמיוחד עם ג'ין.

507
00:23:52,229 --> 00:23:54,665
הוא תמיד עשה
משהו לא צפוי,

508
00:23:54,666 --> 00:23:58,875
גם אם זה היה יורד
שלושה צעדים, חוזרים שניים.

509
00:23:58,876 --> 00:24:00,625
למה לא עשית סתם
לרדת במדרגה?

510
00:24:00,626 --> 00:24:02,395
לא, לא, לא, לא.

511
00:24:07,250 --> 00:24:09,250
כדי שהוא יתייחס למילים האלה

512
00:24:09,251 --> 00:24:10,666
וההופעה הקולית הזו

513
00:24:10,667 --> 00:24:12,958
וההופעה המשחקית ההיא

514
00:24:12,959 --> 00:24:15,249
בזהירות ובספציפיות כזו,

515
00:24:15,250 --> 00:24:17,499
זה היה כמעט כמו
בדרך אדם חכם

516
00:24:17,500 --> 00:24:19,750
היה מדבר איתך
על ראש פסגת הר.

517
00:24:19,751 --> 00:24:22,124
זה לא תמיד מה שאתה מצפה,

518
00:24:22,125 --> 00:24:24,416
אבל אתה עוזב תחושה
הרבה יותר מואר

519
00:24:24,417 --> 00:24:25,750
ממה שעשית כשהגעת לשם.

520
00:24:27,166 --> 00:24:29,832
אנחנו יוצרי המוזיקה

521
00:24:29,833 --> 00:24:32,708
ואנחנו החולמים
של החלומות.

522
00:24:35,833 --> 00:24:37,875
וזו הייתה המתנה הגדולה של ג'ין.

523
00:24:41,291 --> 00:24:44,832
הבחור
שבנה את הסט הזה,

524
00:24:44,833 --> 00:24:47,541
הארפר גופ,
היה מעצב מבריק.

525
00:24:47,542 --> 00:24:50,187
הוא בנה
המשרד הכי יפה

526
00:24:50,188 --> 00:24:52,833
עבור מר וונקה
לסוף הסרט.

527
00:24:52,834 --> 00:24:55,270
צ'רלי הולך להיפרד.

528
00:24:55,271 --> 00:24:57,708
אמרתי, "לא, מטורף של וונקה."

529
00:24:58,958 --> 00:25:00,374
אמרתי, "אני רוצה שתחתוך

530
00:25:00,375 --> 00:25:02,958
כל רהיט
בחצי.

531
00:25:02,959 --> 00:25:04,624
אני רוצה את השולחנות בחצי,

532
00:25:04,625 --> 00:25:06,290
אני רוצה את הכספת בחצי,

533
00:25:06,291 --> 00:25:09,207
אני רוצה את פיסת הנייר
הוא קורא לשניים.

534
00:25:09,208 --> 00:25:12,208
אתה חייב לשמור על הטירוף
עד הדקה האחרונה.

535
00:25:12,958 --> 00:25:13,790
מר וונקה.

536
00:25:13,791 --> 00:25:16,187
אני כן
עסוק בצורה יוצאת דופן, אדוני.

537
00:25:16,188 --> 00:25:18,584
רק רציתי לשאול
לגבי השוקולד.

538
00:25:18,585 --> 00:25:20,083
זה היה ללא חזרות.

539
00:25:20,084 --> 00:25:22,124
ג'ין ידע מה הוא הולך לעשות,

540
00:25:22,125 --> 00:25:25,124
אבל לא ידענו
מה הוא התכוון לעשות.

541
00:25:25,125 --> 00:25:28,000
האספקה ​​לכל החיים
של שוקולד לצ'רלי.

542
00:25:29,125 --> 00:25:30,665
מתי הוא מקבל את זה?

543
00:25:30,666 --> 00:25:32,958
- הוא לא.
- למה לא?

544
00:25:32,959 --> 00:25:35,250
כי הוא עבר על החוקים.

545
00:25:35,251 --> 00:25:36,374
איזה כללים?

546
00:25:36,375 --> 00:25:38,270
לא ראינו כללים,
אנחנו, צ'רלי?

547
00:25:38,271 --> 00:25:40,166
והם לא ידעו
מה התכוונתי לעשות.

548
00:25:41,375 --> 00:25:42,958
אבל באמת נתתי להם את זה.

549
00:25:42,959 --> 00:25:45,457
לא בסדר, אדוני, לא בסדר.

550
00:25:45,458 --> 00:25:47,708
ובכן, ידעתי שהוא הולך
קצת להתעצבן עלינו,

551
00:25:47,709 --> 00:25:49,750
אבל לא ידעתי
הוא התכוון להתעצבן,

552
00:25:49,751 --> 00:25:51,332
אתה יודע, איתנו.

553
00:25:51,333 --> 00:25:53,333
הכל שם, שחור ולבן,

554
00:25:53,334 --> 00:25:54,874
ברור כמו קריסטל!

555
00:25:54,875 --> 00:25:56,687
גנבת משקאות תוססים הרמה!

556
00:25:56,688 --> 00:25:58,499
נתקלת בתקרה,

557
00:25:58,500 --> 00:26:00,958
מה שעכשיו צריך להיות
שטף ומעוקר,

558
00:26:00,959 --> 00:26:03,333
אז אתה לא מקבל כלום!

559
00:26:03,334 --> 00:26:04,874
אתה מפסיד!

560
00:26:04,875 --> 00:26:07,165
יום טוב, אדוני!

561
00:26:07,166 --> 00:26:10,624
הוא לא התכוון לספר לך
מה הוא התכוון לעשות.

562
00:26:10,625 --> 00:26:12,873
וכך הביטוי שלך,

563
00:26:12,874 --> 00:26:17,124
התגובה שלך
הייתה תגובה אמיתית.

564
00:26:17,125 --> 00:26:18,125
צ'רלי.

565
00:26:20,126 --> 00:26:21,290
הילד שלי.

566
00:26:21,291 --> 00:26:24,291
<i>בדיעבד,
ג'ין הקל עליי למדי.</i>

567
00:26:24,292 --> 00:26:25,790
<i>זה מה ששחקנים טובים עושים.</i>

568
00:26:25,791 --> 00:26:29,582
<i>הם עוזרים
השותפים שלהם על הבמה.</i>

569
00:26:29,583 --> 00:26:33,333
זֶהוּ
אמן מהורהר מאוד.

570
00:26:33,334 --> 00:26:34,665
הכוכבים התיישרו,

571
00:26:34,666 --> 00:26:39,040
כי סוג כזה של אומנות
הוא... הוא סופר נדיר.

572
00:26:39,041 --> 00:26:41,291
אחד מ
הביקורות הטובות ביותר של ווילי וונקה

573
00:26:41,292 --> 00:26:43,166
מגיע כנראה
מבקר הקולנוע הגדול ביותר

574
00:26:43,167 --> 00:26:45,374
מהדור שלו, רוג'ר אברט,

575
00:26:45,375 --> 00:26:47,958
מי אומר ש<i>ווילי וונקה
ומפעל השוקולד</i>

576
00:26:47,959 --> 00:26:49,958
הוא כנראה
הסרט הטוב ביותר מסוגו

577
00:26:49,959 --> 00:26:52,290
מאז <i>הקוסם מארץ עוץ.</i>

578
00:26:52,291 --> 00:26:54,291
"זה הכל
שסרטי משפחה

579
00:26:54,292 --> 00:26:57,208
בדרך כלל טוענים שכן, אך אינם:

580
00:26:57,209 --> 00:27:00,124
מענג, מצחיק,
מפחיד, מרגש,

581
00:27:00,125 --> 00:27:03,291
ובעיקר,
עבודת דמיון אמיתית".

582
00:27:07,750 --> 00:27:09,958
<i>שאלו אותי
לעשות פרסום בשיקגו</i>

583
00:27:09,959 --> 00:27:12,540
<i>לשחרורו של ווילי וונקה.</i>

584
00:27:12,541 --> 00:27:15,790
<i>למחרת, קיבלתי
שיחה מוודי אלן.</i>

585
00:27:15,791 --> 00:27:18,416
<i>"אני רוצה לעשות רימייק
של</i> האחות קארי," הוא אמר.

586
00:27:18,417 --> 00:27:19,874
אני אוהב אותך כל כך.

587
00:27:19,875 --> 00:27:20,957
<i>"אבל במקום זאת
של אישה</i>

588
00:27:20,958 --> 00:27:24,041
<i>בחלקה של ג'ניפר ג'ונס,
אני רוצה להשתמש בכבשה."</i>

589
00:27:25,291 --> 00:27:28,165
<i>ידעתי לפני שקראתי
התסריט למה הוא רצה אותי.</i>

590
00:27:28,166 --> 00:27:31,583
<i>שחקן שיכול להיות אמין
להתאהב בכבשה</i>

591
00:27:31,584 --> 00:27:33,645
<i>ותשחק אותו ישר.</i>

592
00:27:35,708 --> 00:27:40,124
<i>כשעזבתי ללוס אנג'לס
לעשות את הסרט של וודי...</i>

593
00:27:40,125 --> 00:27:43,000
<i>גיליתי שווילי וונקה
נכשל בקופות.</i>

594
00:27:44,458 --> 00:27:45,957
<i>אמרו לי
שחשבו אמהות רבות</i>

595
00:27:45,958 --> 00:27:47,750
<i>השיעורים בסרט
היו אכזריים מדי</i>

596
00:27:47,751 --> 00:27:50,499
<i>כדי שילדים יבינו.</i>

597
00:27:50,500 --> 00:27:53,041
<i>עזבתי לקליפורניה
לעשות את הסרט של וודי</i>

598
00:27:53,042 --> 00:27:55,416
<i>בתקווה
של להחיות את הקריירה שלי.</i>

599
00:27:58,875 --> 00:27:59,833
<i>במהלך כל הצילומים</i>

600
00:27:59,834 --> 00:28:02,666
<i>של</i> כל מה שאתה תמיד
רציתי לדעת על סקס,

601
00:28:02,667 --> 00:28:04,771
<i>וודי אמר, "אם לא
כמו כל אחת מהשורות האלה,</i>

602
00:28:04,772 --> 00:28:06,876
<i>פשוט שנה אותם למה
תרצה לומר."</i>

603
00:28:08,416 --> 00:28:09,374
שלום, דייזי.

604
00:28:11,469 --> 00:28:12,624
היא כל כך...

605
00:28:12,625 --> 00:28:15,270
<i>זה נראה
דבר יוצא דופן לומר.</i>

606
00:28:15,271 --> 00:28:17,916
<i>הביטחון העצמי הגדול של וודי
לא היה שידע</i>

607
00:28:17,917 --> 00:28:19,790
<i>הוא בחר את השחקן הנכון,</i>

608
00:28:19,791 --> 00:28:21,374
<i>אבל זה האירוע
הוא כתב</i>

609
00:28:21,375 --> 00:28:23,290
<i>היה חשוב יותר
מאשר המילים המסוימות</i>

610
00:28:23,291 --> 00:28:26,416
<i>השחקן נהג להביא
אותו אירוע לחיים.</i>

611
00:28:26,417 --> 00:28:28,958
מר מילוס, אני, אה...

612
00:28:30,791 --> 00:28:33,207
הייתי רוצה לראות
שניכם שוב,

613
00:28:33,208 --> 00:28:37,666
אבל כרגע, אתה יודע,
המשרד שלי תפוס מלא.

614
00:28:37,667 --> 00:28:39,791
הו, ידעתי שאתה יכול לעזור.

615
00:28:39,792 --> 00:28:41,978
ידעתי... תודה, דוקטור.

616
00:28:41,979 --> 00:28:44,322
למען האמת, אה,

617
00:28:44,323 --> 00:28:46,666
לו יכולתי לראות את דייזי לבד,

618
00:28:46,667 --> 00:28:49,083
אולי, אתה יודע...

619
00:28:49,084 --> 00:28:51,499
כל דבר, כל דבר.

620
00:28:51,500 --> 00:28:54,166
{\an8}אתה יודע, ג'ין היה מסוגל
לעשות דברים בקומדיה

621
00:28:54,167 --> 00:28:56,583
{\an8}שמסוכנים לעשות,

622
00:28:56,584 --> 00:28:59,165
כי הוא הלך לעתים קרובות

623
00:28:59,166 --> 00:29:02,083
לקיצוניות כזו
אִפיוּן

624
00:29:02,084 --> 00:29:04,354
או מצב קיצוני כזה,

625
00:29:04,355 --> 00:29:06,822
לחפור לתוך עצמך

626
00:29:06,823 --> 00:29:09,291
למצוא את המציאות האבסורדית הזו.

627
00:29:10,083 --> 00:29:11,083
מוֹתֶק.

628
00:29:12,791 --> 00:29:16,208
אני יודע שכל זה חייב להיראות
מאוד מוזר לך.

629
00:29:17,875 --> 00:29:19,603
אתה מהגבעות של ארמניה

630
00:29:19,604 --> 00:29:22,218
ואני מג'קסון הייטס.

631
00:29:22,219 --> 00:29:24,833
ובכל זאת אני חושב שזה יכול לעבוד...

632
00:29:26,000 --> 00:29:27,665
אם נתנו לזה הזדמנות.

633
00:29:27,666 --> 00:29:29,124
{\an8}יכולת להחליף

634
00:29:29,125 --> 00:29:32,895
{\an8}הכי זוהר
כוכבת קולנוע נשית

635
00:29:32,896 --> 00:29:36,665
לכבשים הדרך
ג'ין טיפל בכבשה.

636
00:29:36,666 --> 00:29:39,375
אני לא חושב שאי פעם ידעתי
כזה שלווה ואושר

637
00:29:39,376 --> 00:29:40,624
בחיי.

638
00:29:40,625 --> 00:29:44,541
יש את היכולת הזו
להיות פשוט וכנה...

639
00:29:44,542 --> 00:29:45,832
האם זה הדמיון שלי

640
00:29:45,833 --> 00:29:48,124
או שאתה באמת מריח
מצלעות טלה?

641
00:29:48,125 --> 00:29:53,040
...במצב שהוא
יוצא דופן ואבסורד.

642
00:29:53,041 --> 00:29:58,333
הנאשם אכן התחייב
מעשה ניאוף עם כבשה.

643
00:29:58,334 --> 00:30:00,270
זה מגעיל ביותר
לאור העובדה

644
00:30:00,271 --> 00:30:02,208
שהכבשה
היה מתחת לגיל 18.

645
00:30:03,833 --> 00:30:04,957
<i>זיכרון של</i>

646
00:30:04,958 --> 00:30:07,582
כל מה שאתה תמיד
רציתי לדעת על סקס

647
00:30:07,583 --> 00:30:09,603
<i>היה כל כך שמח
שזה מצער אותי,</i>

648
00:30:09,604 --> 00:30:11,624
<i>תוהה אם כן
אי פעם נשאל</i>

649
00:30:11,625 --> 00:30:13,750
<i>לעבוד עליו
שוב משהו נפלא.</i>

650
00:30:17,666 --> 00:30:21,250
<i>בקליפורניה, מל ברוקס
עשה קדם-פרודוקציה</i>

651
00:30:21,251 --> 00:30:23,415
<i>על סרט בשם</i> Black Bart.

652
00:30:23,416 --> 00:30:28,040
<i>הכותרת שונתה מאוחר יותר
ל</i>אוכפים לוהטים.

653
00:30:28,041 --> 00:30:31,791
<i>זה היה מערבון
לצחוק על מערבונים.</i>

654
00:30:32,583 --> 00:30:34,041
למישהו יש פרוטה?

655
00:30:35,500 --> 00:30:38,500
הבעיה הכי גדולה שלי
מצא את הוואקו קיד.

656
00:30:38,501 --> 00:30:42,374
הוואקו קיד הוא הסייד-קיק
לשריף השחור.

657
00:30:42,375 --> 00:30:47,250
אלכוהוליסט שנאבק
להישאר בחיים בעולם.

658
00:30:47,251 --> 00:30:49,270
ואז ראיתי סרט
עם גיג יאנג,

659
00:30:49,271 --> 00:30:51,290
<i>הם יורים בסוסים, נכון?</i>

660
00:30:51,291 --> 00:30:53,750
אבל אני בטוח לעזאזל
יכול לזהות מפסיד.

661
00:30:54,791 --> 00:30:56,520
שחקן נפלא.

662
00:30:56,521 --> 00:30:58,250
וגיליתי
זה בחיים האמיתיים

663
00:30:58,251 --> 00:31:00,500
הוא היה קצת אלכוהוליסט.

664
00:31:00,501 --> 00:31:02,374
הסוכן שלו אמר, "לא, לא,

665
00:31:02,375 --> 00:31:04,333
הוא היה על העגלה
במשך שנתיים.

666
00:31:04,334 --> 00:31:05,540
אל תדאג".

667
00:31:05,541 --> 00:31:09,583
אבל החיים לימדו אותי
"לא לדאוג" פירושו דאגה!

668
00:31:12,166 --> 00:31:13,916
בכל מקרה, אנחנו מתחילים לירות.

669
00:31:13,917 --> 00:31:14,999
אנחנו בכלא.

670
00:31:15,000 --> 00:31:17,875
הוואקו קיד הפוך.

671
00:31:17,876 --> 00:31:19,082
האם אנחנו ערים?

672
00:31:19,083 --> 00:31:20,978
יש את קליבון ליטל

673
00:31:20,979 --> 00:31:22,875
הפוך מ
POV של Waco Kid,

674
00:31:22,876 --> 00:31:23,876
נְקוּדַת רְאוּת.

675
00:31:23,877 --> 00:31:25,937
וגיג יאנג, הוא נאבק.

676
00:31:25,938 --> 00:31:27,999
"האם אנחנו בלה... האם אנחנו בלה..."

677
00:31:28,000 --> 00:31:30,040
הוא מעולם לא סיים
המילה שחור.

678
00:31:30,041 --> 00:31:34,500
וסיים את זה
עם גייזר של קיא ירוק

679
00:31:34,501 --> 00:31:36,915
שירה על פני תא הכלא

680
00:31:36,916 --> 00:31:39,750
וקיבל את הצוות
וכולם ספוגים.

681
00:31:43,125 --> 00:31:44,415
אז הזמנו אמבולנס

682
00:31:44,416 --> 00:31:47,645
וקיבל אותו
לבית החולים בבורבנק.

683
00:31:47,646 --> 00:31:50,875
הרופא שהיה
מטפל בו אמר,

684
00:31:50,876 --> 00:31:52,375
"הוא סובל מה-DTs,"

685
00:31:52,376 --> 00:31:53,875
או מה זה,
דליריום טרמנס.

686
00:31:53,876 --> 00:31:56,062
זה דבר שאלכוהוליסטים מקבלים.

687
00:31:56,063 --> 00:31:57,843
אז הוא לא הפסיק לשתות.

688
00:31:57,844 --> 00:31:59,624
אמרתי, "טוב, הוא יכול לעבוד?"

689
00:31:59,625 --> 00:32:02,833
והוא אמר, "כן,
בעוד כשלושה או ארבעה חודשים".

690
00:32:02,834 --> 00:32:05,250
זה יום שישי,
יש לי צילום ביום שני.

691
00:32:06,666 --> 00:32:08,332
שָׁם!

692
00:32:08,333 --> 00:32:11,875
זה הגיע אליי בדיוק אז
ושם, ג'ין ויילדר.

693
00:32:13,458 --> 00:32:15,040
הוא יציל אותי.

694
00:32:15,041 --> 00:32:17,125
הוא הציל אותי ב<i>המפיקים.</i>

695
00:32:17,750 --> 00:32:19,749
הוא יציל אותי.

696
00:32:19,750 --> 00:32:22,291
והתקשרתי אליו ואמרתי,

697
00:32:22,292 --> 00:32:23,416
ובכיתי...

698
00:32:25,625 --> 00:32:27,062
אמרתי, "ג'ין, אני צריך אותך!

699
00:32:27,063 --> 00:32:28,500
אני צריך אותך! בוא הנה!

700
00:32:28,501 --> 00:32:30,707
לָבוֹא. הצילו אותי."

701
00:32:30,708 --> 00:32:33,708
הוא התקשר אליי
מהטלפון על הבמה.

702
00:32:33,709 --> 00:32:36,040
הוא אמר,
"אתה יכול לבוא מחר?"

703
00:32:36,041 --> 00:32:38,624
אמרתי, "אני אמור
לנסוע ללונדון לעשות, אה,

704
00:32:38,625 --> 00:32:41,125
<i>הנסיך הקטן</i>
עם סטנלי דונן מביים."

705
00:32:42,125 --> 00:32:43,374
"תתחננו."

706
00:32:43,375 --> 00:32:45,499
למחרת הייתי על מטוס,

707
00:32:45,500 --> 00:32:48,791
ולמחרת הייתי תלוי
הפוך בתא כלא.

708
00:32:48,792 --> 00:32:50,666
האם אנחנו ערים?

709
00:32:54,833 --> 00:32:56,250
אנחנו לא בטוחים.

710
00:32:57,791 --> 00:33:00,374
האם אנחנו שחורים?

711
00:33:00,375 --> 00:33:03,541
אתה יודע, זה פשוט
כל כך נהדר, הקריאה שלו.

712
00:33:03,542 --> 00:33:06,875
ואני אמרתי,
"זה הוואקו קיד."

713
00:33:11,250 --> 00:33:14,875
שלח חוט למשרד הראשי
ותגיד להם שאמרתי...

714
00:33:14,876 --> 00:33:16,666
אוי!

715
00:33:16,667 --> 00:33:18,457
שלח חוט, המשרד הראשי.

716
00:33:18,458 --> 00:33:21,353
תגיד להם שאמרתי, "אוו." טובצ'ה.

717
00:33:21,354 --> 00:33:24,249
{\an8}הייתי אחד הרעים,

718
00:33:24,250 --> 00:33:28,458
{\an8}אבל אני הייתי הכי מצחיק
גם של הרעים.

719
00:33:28,459 --> 00:33:32,041
ושיחקתי אותו
לאורך כל העניין,

720
00:33:32,042 --> 00:33:35,291
אולי לא לגמרי
הכל שם למעלה.

721
00:33:38,166 --> 00:33:40,957
אנחנו מגיעים רכובים למעלה בתמונה

722
00:33:40,958 --> 00:33:43,665
ולפגוש את הוואקו קיד
והשריף.

723
00:33:43,666 --> 00:33:47,625
ומר טגארט אומר,
"אנחנו הולכים לירות בכם."

724
00:33:47,626 --> 00:33:49,333
בסדר, בנים.

725
00:33:49,334 --> 00:33:51,040
בספירה של שלוש.

726
00:33:51,041 --> 00:33:53,665
לא הייתי עושה את זה
אם הייתי במקומך.

727
00:33:53,666 --> 00:33:56,853
יש לנו את הרובים שלופים

728
00:33:56,854 --> 00:34:00,593
ואנחנו הולכים לירות
כל החבר'ה הטובים.

729
00:34:00,594 --> 00:34:04,333
ג'ין, להיות הציור המהיר
שהוא היה,

730
00:34:05,166 --> 00:34:06,374
הוא בערך כמו,

731
00:34:06,375 --> 00:34:09,916
"יש לי פה משהו
שאתה לא יודע שיש לי."

732
00:34:12,541 --> 00:34:16,291
הוא מחזיר את הרובים שלו
ואתה יכול לראות את העשן

733
00:34:16,292 --> 00:34:18,708
יוצא
מהנרתיקים שלו שם.

734
00:34:20,666 --> 00:34:26,000
אז אני אזכור את ג'ין
לא רק בגלל יכולת המשחק שלו,

735
00:34:26,001 --> 00:34:28,000
שהיה נפלא...

736
00:34:30,000 --> 00:34:34,708
...אבל בגלל שהוא היה כל כך טוב
לי וכל כך תומכת.

737
00:34:34,709 --> 00:34:36,541
יוהר!

738
00:34:36,542 --> 00:34:38,478
יוהר! יוהר!

739
00:34:43,625 --> 00:34:46,875
אַף עַל פִּי
זו הייתה קומדיה פרועה...

740
00:34:49,125 --> 00:34:50,666
...ב<i>אוכפים לוהטים...</i>

741
00:34:52,583 --> 00:34:55,540
...דעה קדומה גזעית
הוא המנוע

742
00:34:55,541 --> 00:34:59,375
זה באמת מניע את הסרט
ועוזר לגרום לזה לעבוד.

743
00:35:00,291 --> 00:35:01,707
בוקר טוב, גברתי.

744
00:35:01,708 --> 00:35:03,958
קליבון ליטל,
הוא רואה גברת זקנה קטנה.

745
00:35:03,959 --> 00:35:05,457
...בוקר מקסים?

746
00:35:05,458 --> 00:35:09,041
מנסה ליצור חברים
עם אזרחי רוק רידג',

747
00:35:09,042 --> 00:35:12,499
והיא אומרת,
"שלך, אין מילה."

748
00:35:12,500 --> 00:35:16,208
השריף מניד בראשו
ואנחנו יכולים לראות דמעות.

749
00:35:16,209 --> 00:35:21,041
וג'ין קרא
השורות האלה כל כך יפות.

750
00:35:21,042 --> 00:35:22,999
למה ציפית?

751
00:35:23,000 --> 00:35:27,416
"ברוך הבא, בני,
תרגישי בבית"?

752
00:35:28,583 --> 00:35:30,332
"להתחתן עם הבת שלי"?

753
00:35:30,333 --> 00:35:33,416
אתה צריך לזכור את זה
אלה פשוט חקלאים פשוטים.

754
00:35:34,583 --> 00:35:36,958
אלו אנשי הארץ.

755
00:35:37,916 --> 00:35:41,000
החימר הנפוץ של המערב החדש.

756
00:35:42,875 --> 00:35:43,875
אתה יודע...

757
00:35:46,083 --> 00:35:46,957
מטומטמים.

758
00:35:49,626 --> 00:35:53,334
ו... וזה היה אחד
מהמצחיקים ביותר, אתה יודע,

759
00:35:53,335 --> 00:35:54,999
צוחק בכל התמונה,

760
00:35:55,000 --> 00:35:58,250
ואף אחד בעולם
יכול היה להתמודד עם זה

761
00:35:58,251 --> 00:36:01,041
חצי כמו ג'ין ויילדר.

762
00:36:02,333 --> 00:36:04,645
ואתה יכול לדעת

763
00:36:04,646 --> 00:36:06,958
מהמקום
ומקשיב לו,

764
00:36:06,959 --> 00:36:10,374
הוא מדבר מהלב.

765
00:36:10,375 --> 00:36:14,020
יש את זה
אותנטיות ל-Waco Kid

766
00:36:14,021 --> 00:36:17,665
שאני לא חושב שמישהו
כמו ג'ון וויין או גיג יאנג

767
00:36:17,666 --> 00:36:18,582
היה מביא,

768
00:36:18,583 --> 00:36:21,541
כי באופן מיידי
זה היה נרשם,

769
00:36:21,542 --> 00:36:24,728
"הו, זה ותיק
שחקן אופי מערבי

770
00:36:24,729 --> 00:36:27,916
עושה פארודיה
של שחקן אופי מערבי".

771
00:36:28,833 --> 00:36:30,749
ג'ין ויילדר גילם את הוואקו קיד

772
00:36:30,750 --> 00:36:35,208
כמטורף ומטורף
אבל לגמרי אמין.

773
00:36:35,209 --> 00:36:36,645
לאן אתה מועד, קאובוי?

774
00:36:38,084 --> 00:36:39,583
שום מקום מיוחד.

775
00:36:42,333 --> 00:36:43,750
שום מקום מיוחד.

776
00:36:45,291 --> 00:36:47,375
תמיד רציתי ללכת לשם.

777
00:36:47,376 --> 00:36:48,290
מה אני יכול להגיד לך?

778
00:36:48,291 --> 00:36:52,375
הוא עשה עבודה נפלאה
לאורך כל התמונה.

779
00:36:52,376 --> 00:36:54,750
אני חושב שנות ה-74
כנראה השנה המושלמת

780
00:36:54,751 --> 00:36:55,915
עבור <i>אוכפים לוהטים.</i>

781
00:36:55,916 --> 00:36:59,665
סרטי Blaxploitation
בגובהם.

782
00:36:59,666 --> 00:37:03,624
בעל חכם
ופארודיה מערבית מהורהרת

783
00:37:03,625 --> 00:37:07,416
זה באמת לוקח מבט קשה
על הגזענות של אמריקה,

784
00:37:07,417 --> 00:37:08,750
זה גאוני.

785
00:37:19,958 --> 00:37:21,749
פגשתי את ג'ין יום אחד

786
00:37:21,750 --> 00:37:25,125
כשקניתי בגדים
בבוורלי הילס.

787
00:37:25,126 --> 00:37:26,040
{\an8}הצגתי את עצמי.

788
00:37:26,041 --> 00:37:29,083
{\an8}אמרתי, "ג'ין,
אתה יודע, אני מייק מדבוי.

789
00:37:29,084 --> 00:37:31,812
{\an8}אני סוכן
ואני רוצה לייצג אותך."

790
00:37:31,813 --> 00:37:35,427
ואני אמרתי, "האמת היא,
אני מסתכל על הקריירה שלך,

791
00:37:35,428 --> 00:37:38,192
אתה צריך לכתוב
וכנראה גם בימוי".

792
00:37:38,193 --> 00:37:40,958
<i>בגלל
החבטה המקרית ההיא</i>

793
00:37:40,959 --> 00:37:41,915
<i>בפינת הרחוב,</i>

794
00:37:41,916 --> 00:37:44,666
<i>מייק מדבוי הפך
הסוכן שלי בקליפורניה.</i>

795
00:37:45,375 --> 00:37:48,020
והחתמתי את ג'ין.

796
00:37:50,666 --> 00:37:52,541
<i>שכרתי
בית קטן על המפרץ</i>

797
00:37:52,542 --> 00:37:55,166
<i>בווסטהמפטון ביץ', ניו יורק.</i>

798
00:37:55,167 --> 00:37:57,790
<i>אחרי ארוחת צהריים אחר צהריים אחד,</i>

799
00:37:57,791 --> 00:37:59,249
<i>ניגשתי לחדר השינה שלי</i>

800
00:37:59,250 --> 00:38:02,375
<i>עם פנקס משפטי צהוב
ועט לבד כחול.</i>

801
00:38:02,376 --> 00:38:04,625
<i>בראש הדף,
כתבתי,</i>

802
00:38:05,833 --> 00:38:07,458
"פרנקנשטיין הצעיר."

803
00:38:10,125 --> 00:38:12,290
"לידת מפלצת".

804
00:38:12,291 --> 00:38:14,749
<i>ואז כתב שני עמודים
של מה שעלול לקרות לי</i>

805
00:38:14,750 --> 00:38:18,708
<i>אם הייתי הנין
של בופור פון פרנקנשטיין</i>

806
00:38:18,709 --> 00:38:20,040
<i>ונקרא לטרנסילבניה</i>

807
00:38:20,041 --> 00:38:21,624
<i>כי זה עתה ירשתי</i>

808
00:38:21,625 --> 00:38:23,208
<i>אחוזת פרנקנשטיין.</i>

809
00:38:26,208 --> 00:38:29,458
<i>באותו לילה צפיתי בקיץ
תוכנית טלוויזיה חלופית</i>

810
00:38:29,459 --> 00:38:32,166
<i>קרא</i> מרטי פלדמן
מכונת קומדיה.

811
00:38:32,167 --> 00:38:33,999
האם אתה, אה, הולך בדרך זו?

812
00:38:34,000 --> 00:38:35,290
<i>לאחר שראיתי אותו,</i>

813
00:38:35,291 --> 00:38:38,541
<i>אמרתי, "מי זה
איש מצחיק בטלוויזיה?"</i>

814
00:38:41,583 --> 00:38:43,499
שבוע לאחר מכן, קיבלתי טלפון

815
00:38:43,500 --> 00:38:46,562
מהסוכן שלי בקליפורניה,
מייק מדבוי.

816
00:38:46,563 --> 00:38:49,760
ישבתי במשרד שלי

817
00:38:49,761 --> 00:38:52,958
ומרטי פלדמן
ואשתו היו שם

818
00:38:52,959 --> 00:38:55,499
לנסות לתפוס אותי
לייצג אותו.

819
00:38:55,500 --> 00:38:58,416
ואז פיטר בויל
נכנס למשרד.

820
00:38:58,417 --> 00:39:00,291
וכך הצגתי את כולם.

821
00:39:00,292 --> 00:39:02,165
והחלטתי, "אתה יודע מה?

822
00:39:02,166 --> 00:39:05,791
יש לי תחושה שזה
תהיה קבוצה ממש טובה

823
00:39:05,792 --> 00:39:08,290
להרכיב עם ג'ין."

824
00:39:08,291 --> 00:39:10,166
אז התקשרתי לג'ין
בטלפון.

825
00:39:12,333 --> 00:39:16,083
ואני אמרתי, "ג'ין, יש לך
כל דבר שאתה יכול לעשות

826
00:39:16,084 --> 00:39:18,415
עם מרטי פלדמן
ופיטר בויל?"

827
00:39:18,416 --> 00:39:20,874
אמרתי, "איך קרה לך
להמציא את זה?"

828
00:39:20,875 --> 00:39:23,333
הוא אמר, "כי אני מייצג
אתה ומרטי ופיטר."

829
00:39:23,334 --> 00:39:25,583
ו, אה...

830
00:39:25,584 --> 00:39:26,832
<i>כמו שזה קורה,</i>

831
00:39:26,833 --> 00:39:28,749
<i>אני חושב שיש לי משהו.</i>

832
00:39:28,750 --> 00:39:30,208
<i>אני רוצה לעבוד על זה
ליום אחר.</i>

833
00:39:30,209 --> 00:39:31,665
<i>אני אשלח לך אותו.</i>

834
00:39:31,666 --> 00:39:33,415
<i>באותו לילה, בהשראת</i>

835
00:39:33,416 --> 00:39:35,915
<i>זה עתה ראיתי
מרטי פלדמן בטלוויזיה,</i>

836
00:39:35,916 --> 00:39:38,790
<i>כתבתי סצנה שלוקחת
מקום בתחנת טרנסילבניה</i>

837
00:39:38,791 --> 00:39:41,457
<i>היכן איגור ופרדריק
להיפגש בפעם הראשונה</i>

838
00:39:41,458 --> 00:39:44,125
<i>כמעט מילולית
כמו שהוא צולם מאוחר יותר.</i>

839
00:39:49,416 --> 00:39:51,125
ד"ר פרנקנשטיין?

840
00:39:56,958 --> 00:39:58,416
פרנקנשטיין.

841
00:40:00,416 --> 00:40:02,165
אתה מלביש אותי.

842
00:40:02,166 --> 00:40:04,083
<i>התקשרתי
מל ברוקס ואמר לו</i>

843
00:40:04,084 --> 00:40:05,958
<i>הקטנה שלי
תרחיש פרנקנשטיין.</i>

844
00:40:07,291 --> 00:40:09,061
<i>"חמוד," הוא אמר,
"זה חמוד."</i>

845
00:40:09,062 --> 00:40:10,832
"מה החלום שלך לזה?"

846
00:40:10,833 --> 00:40:14,708
הוא אמר, "אני רוצה שתכתוב את זה
איתי ולכוון אותו.

847
00:40:14,709 --> 00:40:16,875
ולא להיות בו".

848
00:40:18,666 --> 00:40:21,083
ואני אמרתי, "בסדר, אני אעשה את זה."

849
00:40:23,541 --> 00:40:25,915
<i>למחרת בבוקר,
הייתי מתחיל לכתוב.</i>

850
00:40:25,916 --> 00:40:28,291
<i>מל הייתה באה
לאחר ארוחת הערב בכל ערב</i>

851
00:40:28,292 --> 00:40:30,249
<i>ועיין בדפים.</i>

852
00:40:30,250 --> 00:40:33,333
כשחשבנו
היה לנו תסריט טוב,

853
00:40:33,334 --> 00:40:36,124
פגשנו את מייק גרוסקוף,

854
00:40:36,125 --> 00:40:38,978
בחור נפלא
ומפיק נפלא.

855
00:40:38,979 --> 00:40:41,833
והוא אמר, "היה לי
דיון כבר

856
00:40:41,834 --> 00:40:42,916
עם Columbia Pictures."

857
00:40:42,917 --> 00:40:44,999
"כן? כן?"

858
00:40:45,000 --> 00:40:46,500
ג'ין, מל ואני,

859
00:40:46,501 --> 00:40:48,957
הייתה לנו פגישה בקולומביה.

860
00:40:48,958 --> 00:40:51,915
אמרתי, "אנחנו מאוד אוהבים
התסריט."

861
00:40:51,916 --> 00:40:54,457
{\an8}חשבנו שיש לנו
משהו טוב, אתה יודע?

862
00:40:54,458 --> 00:40:57,000
{\an8}בהחלט חשבנו
היה לנו משהו טוב.

863
00:40:57,001 --> 00:40:58,499
לחצנו ידיים.

864
00:40:58,500 --> 00:41:02,666
אנחנו מוכנים, אנחנו מוכנים
לעשות את <i>פרנקנשטיין הצעיר</i>

865
00:41:02,667 --> 00:41:04,915
עבור Columbia Pictures.

866
00:41:04,916 --> 00:41:07,415
כשאנחנו עוזבים את... הפגישה,

867
00:41:07,416 --> 00:41:09,541
אני מגיע לדלת,
לפני שאני סוגר את זה, אני אומר,

868
00:41:09,542 --> 00:41:10,895
"אוי, דרך אגב..."

869
00:41:12,250 --> 00:41:17,458
"...בלווייתן ג'יימס
1931 מסורת אוניברסלית,

870
00:41:17,459 --> 00:41:19,833
אנחנו עושים את זה
שָׁחוֹר עַל גַבֵּי לָבָן."

871
00:41:20,625 --> 00:41:22,208
סגר את הדלת, שמאלה.

872
00:41:23,416 --> 00:41:26,103
עדר רועם
של בכירים יהודים

873
00:41:26,104 --> 00:41:28,791
לרוץ אחרינו
במסדרון, אומר,

874
00:41:28,792 --> 00:41:30,708
"לא, לא, זה שובר עסקה."

875
00:41:30,709 --> 00:41:32,082
וכאחד,

876
00:41:32,083 --> 00:41:36,125
גרוסקוף וג'ין,
ומל צעק בחזרה,

877
00:41:36,126 --> 00:41:38,457
"אז תשבור את זה."

878
00:41:38,458 --> 00:41:41,499
אף אחד לא רצה לעשות
סרט בשחור לבן.

879
00:41:41,500 --> 00:41:45,166
מייק גרוסקוף למעשה היה
מאוד ידידותי עם אלן לאד,

880
00:41:45,167 --> 00:41:47,749
ולקח את זה לפוקס.

881
00:41:47,750 --> 00:41:51,125
אלן לאד, ג'וניור.
היה אחד החברים הקרובים שלי.

882
00:41:51,126 --> 00:41:53,832
הוא הגיע לפוקס.

883
00:41:53,833 --> 00:41:55,625
שלושה ימים לאחר מכן, הייתה לנו עסקה.

884
00:41:57,667 --> 00:42:00,083
אם אתה מתכוון
לעשות סרט מחווה פארודי

885
00:42:00,084 --> 00:42:02,124
של <i>פרנקנשטיין,</i> של ג'יימס לווייתן

886
00:42:02,125 --> 00:42:04,291
אתה תצטרך לעשות את זה
שָׁחוֹר עַל גַבֵּי לָבָן

887
00:42:04,292 --> 00:42:05,415
אם אתה מתכוון לעשות את זה נכון.

888
00:42:05,416 --> 00:42:08,291
מל ברוקס וג'ין ויילדר
הבין את זה.

889
00:42:08,292 --> 00:42:10,020
בכירי קולומביה,

890
00:42:10,021 --> 00:42:11,750
לצערם הנצחי,

891
00:42:11,751 --> 00:42:13,165
לא.

892
00:42:19,750 --> 00:42:21,415
<i>הכנת</i> פרנקנשטיין הצעיר

893
00:42:21,416 --> 00:42:23,500
<i>היה הכי שמח
אי פעם הייתי בסרט.</i>

894
00:42:24,958 --> 00:42:26,540
<i>מדליין קאן, פיטר בויל,</i>

895
00:42:26,541 --> 00:42:28,749
<i>מרטי פלדמן, טרי גאר,</i>

896
00:42:28,750 --> 00:42:31,291
<i>קלוריס ליכמן, קני מארס,</i>

897
00:42:31,292 --> 00:42:33,832
<i>ומל בימוי.</i>

898
00:42:33,833 --> 00:42:37,041
<i>זה היה כמו לקחת קטן
נשמת גן עדן בכל יום.</i>

899
00:42:39,166 --> 00:42:43,000
באופן יצירתי,
נתתי להם לעשות את שלהם.

900
00:42:43,001 --> 00:42:46,375
ג'ין ומל לוקחים את זה
לשלב הבא.

901
00:42:46,376 --> 00:42:48,145
הם הולכים מעבר.

902
00:42:48,146 --> 00:42:49,915
יש להם ביצים,

903
00:42:49,916 --> 00:42:51,375
זה מה שיש להם.

904
00:42:58,250 --> 00:42:59,874
איזה דפיקות!

905
00:42:59,875 --> 00:43:02,270
הו, תודה, דוקטור.

906
00:43:04,666 --> 00:43:06,957
מל וג'ין,

907
00:43:06,958 --> 00:43:09,353
הם לא מפחדים ללכת בגדול.

908
00:43:09,354 --> 00:43:11,750
הם לא מפחדים מכישלון.

909
00:43:11,751 --> 00:43:13,290
הם יקחו סיכון.

910
00:43:13,291 --> 00:43:15,353
הדבר היחיד שמעסיק אותי

911
00:43:15,354 --> 00:43:17,416
הוא שימור החיים!

912
00:43:19,291 --> 00:43:21,791
מעולם לא היה לי
לתת לג'ין כל כיוון.

913
00:43:24,625 --> 00:43:26,374
ולא הייתי צריך, באמת,

914
00:43:26,375 --> 00:43:28,895
כי הוא היה שחקן כל כך טוב.

915
00:43:28,896 --> 00:43:31,416
אנחנו נעלה
אל השמיים.

916
00:43:32,750 --> 00:43:36,124
אנחנו נלעג לרעידת האדמה.

917
00:43:36,125 --> 00:43:39,124
היה לנו קוד,
כחול וכתום.

918
00:43:39,125 --> 00:43:42,125
כשאמרתי, "גן, כחול,"
התכוון, "העלה את זה".

919
00:43:43,333 --> 00:43:46,666
תן לי יותר אינטנסיביות,
יותר התרגשות.

920
00:43:46,667 --> 00:43:48,332
כשאמרתי, "כתום",

921
00:43:48,333 --> 00:43:50,957
אני רוצה שתשחק מעל הדף.

922
00:43:50,958 --> 00:43:54,458
הייתי אומר, "ג'ין, אני צריך תפוז
כאן בסוף זה."

923
00:43:54,459 --> 00:43:55,874
"הבנתי."

924
00:43:55,875 --> 00:43:57,708
חיים, אתה שומע אותי?

925
00:43:58,750 --> 00:44:03,957
תן ליצירה שלי חיים!

926
00:44:03,958 --> 00:44:05,791
הוא יכול
פגע בצליל גבוה...

927
00:44:06,916 --> 00:44:09,041
...קל כמו גבוה
בתור מריה קאלאס.

928
00:44:09,042 --> 00:44:10,708
הוא... הוא יכול ללכת לשם.

929
00:44:10,709 --> 00:44:12,165
הוא היה מדהים.

930
00:44:13,708 --> 00:44:15,458
<i>היה לי
הרגעים האהובים עליו,</i>

931
00:44:15,459 --> 00:44:18,165
<i>כמו שאני עושה לגבי רוב השחקנים.</i>

932
00:44:18,166 --> 00:44:20,457
<i>אני כל כך מעריץ
הרגעים הגדולים</i>

933
00:44:20,458 --> 00:44:22,750
<i>כשהוא עדיין היה אמין.</i>

934
00:44:22,751 --> 00:44:26,915
זה חי!

935
00:44:26,916 --> 00:44:28,916
ואז היה
רגע שקט

936
00:44:28,917 --> 00:44:31,082
ב<i>פרנקנשטיין הצעיר</i>

937
00:44:31,083 --> 00:44:33,978
כשזה היה מגוחך באותה מידה,

938
00:44:33,979 --> 00:44:36,874
אבל זה היה שקט וכנה.

939
00:44:36,875 --> 00:44:40,541
הוא חקר את איגור
כמו ילד קטן.

940
00:44:40,542 --> 00:44:42,458
אכפת לך להגיד לי...

941
00:44:44,416 --> 00:44:46,999
של מי המוח הכנסתי?

942
00:44:47,000 --> 00:44:50,124
ואתה לא תכעס?

943
00:44:50,125 --> 00:44:53,250
אני לא אכעס.

944
00:44:53,916 --> 00:44:55,125
אבי מישהו.

945
00:44:56,666 --> 00:44:57,791
אבי מישהו?

946
00:44:59,041 --> 00:45:00,436
אבי מי?

947
00:45:00,437 --> 00:45:01,833
אבי נורמלי.

948
00:45:04,541 --> 00:45:06,957
"אבי נורמלי."

949
00:45:06,958 --> 00:45:09,416
אני כמעט בטוח
זה היה השם.

950
00:45:13,375 --> 00:45:18,750
אתה אומר
ששמתי מוח לא תקין

951
00:45:18,751 --> 00:45:23,250
לתוך שבע וחצי-
אורך רגל,

952
00:45:23,251 --> 00:45:27,416
ברוחב 54 אינץ'...

953
00:45:28,813 --> 00:45:30,207
...גוֹרִילָה?

954
00:45:30,208 --> 00:45:32,332
הוא היה כל כך אמיתי לגבי זה

955
00:45:32,333 --> 00:45:36,916
שזה היה אבסורדי באותה מידה
בתור הרגע הגדול והראוותני,

956
00:45:36,917 --> 00:45:38,540
אבל אפילו יותר מצחיק,

957
00:45:38,541 --> 00:45:41,250
כי הוא התכוון לזה,
הוא באמת התכוון לזה.

958
00:45:43,271 --> 00:45:45,290
אנחנו נהיה חברים.

959
00:45:45,291 --> 00:45:47,520
זה היה הרעיון של ג'ין ויילדר.

960
00:45:47,521 --> 00:45:49,750
הוא אומר, "טוב, אולי
אני יכול להשיג את ג'ין הקמן

961
00:45:49,751 --> 00:45:51,541
לשחק את העיוור."

962
00:45:51,542 --> 00:45:53,541
כי הם היו חברים.

963
00:45:53,542 --> 00:45:55,937
והוא קיבל את הקמן,

964
00:45:55,938 --> 00:45:58,332
שהיה כל כך גדול.

965
00:45:58,333 --> 00:45:59,458
האם אתה מוכן למרק שלך?

966
00:46:01,208 --> 00:46:03,582
הו, ידידי, ידידי.

967
00:46:03,583 --> 00:46:05,958
אתה לא יודע כמה זמן
חיכיתי לתענוג

968
00:46:05,959 --> 00:46:07,499
של בן אדם אחר.

969
00:46:07,500 --> 00:46:10,499
ולפעמים,
בהתעסקות שלנו...

970
00:46:13,500 --> 00:46:16,708
והוא היה מצחיק,
הוא היה מאוד מצחיק, אתה יודע?

971
00:46:18,083 --> 00:46:18,999
אוף!

972
00:46:19,000 --> 00:46:21,750
<i>לעולם לא
דיאלוג מאולתר על הסט.</i>

973
00:46:21,751 --> 00:46:23,500
האם תרצה לקבל
גליל בחציר?

974
00:46:23,501 --> 00:46:25,249
<i>פעולות פיזיות, כן,</i>

975
00:46:25,250 --> 00:46:26,250
<i>אבל לא דיאלוג.</i>

976
00:46:26,251 --> 00:46:29,751
<i>♪ גלגל, גלגל,
להתגלגל בחציר ♪</i>

977
00:46:29,752 --> 00:46:30,666
סַמָן.

978
00:46:30,667 --> 00:46:32,375
<i>היינו
צילום הסצנה</i>

979
00:46:32,376 --> 00:46:34,666
<i>על הגעתה של מדלין קאן
בטירת פרנקנשטיין.</i>

980
00:46:34,667 --> 00:46:35,790
פְּעוּלָה!

981
00:46:35,791 --> 00:46:37,541
<i>היא הייתה
לובש שועל גנב</i>

982
00:46:37,542 --> 00:46:38,874
<i>וטורבן גדול על ראשה,</i>

983
00:46:38,875 --> 00:46:39,875
<i>ולאחר מכן מרטי,</i>

984
00:46:39,876 --> 00:46:41,458
<i>באחד שלו
השראה אימפולסיבית,</i>

985
00:46:41,459 --> 00:46:44,021
<i>לקח ביס ענק
של זנב פרוות השועל</i>

986
00:46:44,022 --> 00:46:46,584
<i>שמדליין לבשה
סביב צווארה.</i>

987
00:46:47,916 --> 00:46:50,000
<i>אבל הזנב
ירד בפיו.</i>

988
00:46:50,001 --> 00:46:51,249
תפסיק עם זה!

989
00:46:51,250 --> 00:46:53,500
<i>ואנחנו
לא יכולתי לא לצחוק.</i>

990
00:46:53,501 --> 00:46:54,833
אפשר להיכנס?

991
00:46:55,833 --> 00:46:56,833
גְזִירָה!

992
00:46:58,833 --> 00:47:00,165
<i>כולנו צחקנו,</i>

993
00:47:00,166 --> 00:47:02,999
<i>ומרטי היה
כל כך מצחיק לעשות את זה.</i>

994
00:47:03,000 --> 00:47:06,500
<i>מתוך טירוף כזה,
קומדיה גדולה נולדה.</i>

995
00:47:08,500 --> 00:47:11,250
היינו צריכים לעצור
הרבה פעמים כדי...

996
00:47:11,251 --> 00:47:12,499
המוזיקה הזאת!

997
00:47:12,500 --> 00:47:14,375
<i>בגלל
כולם צחקו.</i>

998
00:47:14,376 --> 00:47:15,812
המוזר הזה...

999
00:47:17,250 --> 00:47:18,707
בְּסֵדֶר!

1000
00:47:18,708 --> 00:47:20,458
<i>היה לנו
לקחת הפסקות.</i>

1001
00:47:20,459 --> 00:47:22,333
עקוב אחריי, בבקשה.

1002
00:47:24,458 --> 00:47:26,645
זה עלה לי מעל 200 דולר.

1003
00:47:26,646 --> 00:47:28,832
קניתי מטפחות,

1004
00:47:28,833 --> 00:47:31,603
כ-150 מטפחות
לצוות ולכולם.

1005
00:47:31,604 --> 00:47:34,375
עכשיו, תקשיב
לי בזהירות רבה.

1006
00:47:34,376 --> 00:47:37,457
אל תחזיר את הנר.

1007
00:47:37,458 --> 00:47:39,750
אמרתי, "כשאתה מרגיש
צחוק מתחיל..."

1008
00:47:41,708 --> 00:47:43,500
"...תדחף את המטפחת הזו
בפה שלך.

1009
00:47:44,666 --> 00:47:45,707
להחניק את הצחוק שלך."

1010
00:47:45,708 --> 00:47:47,686
אני חושב שאולי זה היה
ה"איזה גיבנת?"

1011
00:47:47,687 --> 00:47:49,666
אתה יודע, אני לא
מתכוון להביך אותך,

1012
00:47:49,667 --> 00:47:51,749
אבל אני די
מנתח מבריק.

1013
00:47:51,750 --> 00:47:54,291
אולי יכולתי
לעזור לך עם הדבשת הזו?

1014
00:47:55,125 --> 00:47:56,332
איזו גיבנת?

1015
00:47:56,333 --> 00:47:59,499
הוא הסתובב
להסתכל על הצוות

1016
00:47:59,500 --> 00:48:03,062
וראיתי ים
של מטפחות לבנות.

1017
00:48:03,063 --> 00:48:06,624
אמרתי, "אני חושב
קיבלנו מכה כאן."

1018
00:48:06,625 --> 00:48:08,458
<i>בסך הכל
הזמן שבילינו יחד,</i>

1019
00:48:08,459 --> 00:48:10,749
<i>למל ולי היה
רק טיעון אחד.</i>

1020
00:48:10,750 --> 00:48:12,832
<i>זה היה כשהראיתי לו
סצנה שכתבתי</i>

1021
00:48:12,833 --> 00:48:16,500
<i>בו ד"ר פרנקנשטיין
והמפלצת שרה ורוקדת</i>

1022
00:48:16,501 --> 00:48:19,207
<i>ל"Puttin' on the Ritz."</i>

1023
00:48:19,208 --> 00:48:22,166
אמרתי, "אין
'פוטין' על הריץ,'

1024
00:48:22,167 --> 00:48:24,749
אנחנו לא הולכים לעשות את זה.

1025
00:48:24,750 --> 00:48:27,895
כי היינו
מאוד נאמן

1026
00:48:27,896 --> 00:48:31,041
לג'יימס לוויתן
ולסרטי האימה

1027
00:48:31,042 --> 00:48:32,415
של שנות ה-30.

1028
00:48:32,416 --> 00:48:34,374
זה הופך את זה למטופש".

1029
00:48:34,375 --> 00:48:37,291
אמרתי, "לא, אנחנו לא עושים את זה,
זה הסוף של זה".

1030
00:48:37,292 --> 00:48:40,791
הייתי קרוב לזעם ולדמעות.

1031
00:48:42,334 --> 00:48:43,624
טענתי על היגיון

1032
00:48:43,625 --> 00:48:45,812
מבית ד"ר פרנקנשטיין
נְקוּדַת רְאוּת.

1033
00:48:45,813 --> 00:48:48,000
הצורך שלו לנצח
הקהל המחניק הזה

1034
00:48:48,001 --> 00:48:49,915
של מדענים ונשותיהם

1035
00:48:49,916 --> 00:48:53,875
שהמפלצת יכולה
שילמדו לעשות כל דבר.

1036
00:48:53,876 --> 00:48:56,208
ובדיוק באמצע המשפט,
מל אומרת,

1037
00:48:56,209 --> 00:48:57,540
"בסדר, זה בפנים."

1038
00:48:59,833 --> 00:49:02,208
"רציתי לראות
כמה קשה היית נלחם על זה."

1039
00:49:02,209 --> 00:49:03,708
וידעתי אם אתה
נלחם מספיק חזק,

1040
00:49:03,709 --> 00:49:05,375
זה היה נכון."

1041
00:49:07,125 --> 00:49:08,290
היינו מתחילים לירות,

1042
00:49:08,291 --> 00:49:12,415
וג'ין שם הכל
הוא נאלץ להוכיח זאת.

1043
00:49:12,416 --> 00:49:15,041
<i>♪ בוא, בוא נערבב לאן
רוקפלרים הולכים עם... ♪</i>

1044
00:49:15,042 --> 00:49:18,541
ופיטר בויל
מעולם לא היה טוב יותר.

1045
00:49:22,042 --> 00:49:24,208
אחרי שזה נגמר, אמרתי,

1046
00:49:24,209 --> 00:49:26,332
"ג'ין, קבל את התנצלותי.

1047
00:49:26,333 --> 00:49:28,958
זה הדבר הכי טוב
בסרט.

1048
00:49:28,959 --> 00:49:31,541
זו הסיבה שהצלחנו".

1049
00:49:42,500 --> 00:49:43,541
כשחושבים על

1050
00:49:43,542 --> 00:49:45,124
שיתופי פעולה קולנועיים מעולים...

1051
00:49:45,125 --> 00:49:47,708
כלומר, בין אם אתה
מדבר על טרייסי והפבורן

1052
00:49:47,709 --> 00:49:50,207
או ויליאם פאוול ומירנה לוי,

1053
00:49:50,208 --> 00:49:53,499
או, אה, סטיבן ספילברג
וג'ון וויליאמס,

1054
00:49:53,500 --> 00:49:56,291
מל ברוקס וג'ין ויילדר
שייכים למעמד הזה.

1055
00:49:56,292 --> 00:49:59,083
הם ניזונו אחד מהשני
וזה דחף אותם

1056
00:49:59,084 --> 00:50:01,166
לגבהים
שניהם השיגו.

1057
00:50:05,166 --> 00:50:06,875
<i>ביום האחרון
של צילום,</i>

1058
00:50:06,876 --> 00:50:08,290
<i>בשעת הצהריים שלנו,</i>

1059
00:50:08,291 --> 00:50:11,083
<i>ישבתי בפנים
סט חדר השינה של פרנקנשטיין,</i>

1060
00:50:11,084 --> 00:50:13,604
<i>בוהה באח המזויף.</i>

1061
00:50:13,605 --> 00:50:15,593
<i>מל נדדה וראתה אותי.</i>

1062
00:50:15,594 --> 00:50:17,582
<i>"מה העניין?</i>

1063
00:50:17,583 --> 00:50:19,874
<i>למה כל כך עצוב?" הוא שאל.</i>

1064
00:50:19,875 --> 00:50:22,083
<i>"אני לא רוצה
לעזוב את טרנסילבניה."</i>

1065
00:50:34,041 --> 00:50:36,708
<i>כשהיינו בעבותות
של עריכה</i> פרנקנשטיין הצעיר,

1066
00:50:36,709 --> 00:50:38,374
<i>מל פנתה אלי ואמרה,</i>

1067
00:50:38,375 --> 00:50:40,040
<i>"אם תמשיך לכתוב,</i>

1068
00:50:40,041 --> 00:50:41,457
<i>תרצה לביים</i>

1069
00:50:41,458 --> 00:50:45,750
<i>רק כדי שמישהו לא יעשה זאת
חבל על מה שכתבת."</i>

1070
00:50:45,751 --> 00:50:49,290
<i>שבועיים לאחר מכן,
הגורל פשוט היכה שוב.</i>

1071
00:50:49,291 --> 00:50:52,625
<i>שאל אותי אלן לאד, ג'וניור
אם רציתי לביים</i>

1072
00:50:52,626 --> 00:50:54,708
של שרלוק הולמס
אח חכם יותר,

1073
00:50:54,709 --> 00:50:56,790
<i>הרעיון שלי עבור
קומדיה רומנטית</i>

1074
00:50:56,791 --> 00:50:59,957
<i>על אח
של שרלוק הולמס.</i>

1075
00:50:59,958 --> 00:51:01,166
ג'ין אמר,
"יש משהו

1076
00:51:01,167 --> 00:51:04,499
אני רוצה לכתוב ולביים".

1077
00:51:04,500 --> 00:51:06,958
וג'ין וויילדר המשיך
שתהיה לך קריירה יפה מאוד

1078
00:51:06,959 --> 00:51:09,915
ככותב-במאי.

1079
00:51:09,916 --> 00:51:11,457
<i>היה לי
סצנה קומדיה</i>

1080
00:51:11,458 --> 00:51:13,686
<i>בהתחלה
של צילום</i>שרלוק

1081
00:51:13,687 --> 00:51:15,915
<i>זה היה אחד האהובים עלי.</i>

1082
00:51:15,916 --> 00:51:19,165
<i>אני מחכה לראות
לורד רדקליף בחדר העבודה שלו.</i>

1083
00:51:19,166 --> 00:51:22,415
<i>יש מפתה
קופסת שוקולדים</i>

1084
00:51:22,416 --> 00:51:25,915
<i>יושב פתוח על שולחנו
ונמס בשמש,</i>

1085
00:51:25,916 --> 00:51:29,416
<i>אז אני מחליט לגנוב
רק חתיכה אחת קטנה.</i>

1086
00:51:35,041 --> 00:51:36,540
<i>הצוות היה
מעכב צחוק,</i>

1087
00:51:36,541 --> 00:51:39,040
<i>אבל כל מה שניסיתי
לעשות כשחקן</i>

1088
00:51:39,041 --> 00:51:42,665
<i>היה אמור להתנהג כרגיל
כפי שאני יכול.</i>

1089
00:51:42,666 --> 00:51:45,541
<i>זה היה אותו שיעור שהייתי בו
למד מצ'רלי צ'פלין</i>

1090
00:51:45,542 --> 00:51:47,416
<i>כשראיתי</i> את הקרקס.

1091
00:51:51,208 --> 00:51:54,707
<i>אם הדבר הפיזי
אתה עושה זה מצחיק,</i>

1092
00:51:54,708 --> 00:51:57,916
<i>אין לך
להתנהג בצורה מצחיקה תוך כדי ביצוע.</i>

1093
00:51:59,125 --> 00:52:01,478
<i>פשוט תהיה אמיתי
וזה יהיה יותר מצחיק.</i>

1094
00:52:01,479 --> 00:52:03,833
<i>שיעור המשחק
מהסרט הזה</i>

1095
00:52:03,834 --> 00:52:05,415
<i>נראה כל כך פשוט,</i>

1096
00:52:05,416 --> 00:52:07,916
<i>אבל זה נתן לי השראה
לשארית הקריירה שלי.</i>

1097
00:52:11,416 --> 00:52:13,290
כשהייתי בן 23,

1098
00:52:13,291 --> 00:52:16,666
{\an8}הייתי בנס
מועמדת לשחקנית הטובה ביותר

1099
00:52:16,667 --> 00:52:21,790
{\an8}לסרט בשם
<i>רחוב הסטר.</i>

1100
00:52:21,791 --> 00:52:26,500
הטלפון לא צלצל
לשנה מוצקה לאחר מכן.

1101
00:52:26,501 --> 00:52:29,957
והשיחה הראשונה
ניגשתי לעבודה

1102
00:52:29,958 --> 00:52:34,333
ג'ין התקשר
<i>המאהב הגדול בעולם.</i>

1103
00:52:34,334 --> 00:52:38,457
לא היה לי בחיים
עשה קומדיה.

1104
00:52:38,458 --> 00:52:43,833
למה שג'ין ויילדר יתקשר
כדי שאהיה בקומדיה?

1105
00:52:43,834 --> 00:52:46,958
אתה מקבל
קצת תובנה לגבי ג'ין

1106
00:52:46,959 --> 00:52:48,832
שהוא מלהק את קרול קיין.

1107
00:52:48,833 --> 00:52:50,707
זו לא הייתה שחקנית קומדיה.

1108
00:52:50,708 --> 00:52:52,457
היה לו שכל...
הוא הכיר אנשים.

1109
00:52:52,458 --> 00:52:55,250
כלומר, קרול קיין יורדת
המועמדות הזו לאוסקר

1110
00:52:55,251 --> 00:52:56,875
לתפקיד דרמטי,
והוא חושב,

1111
00:52:56,876 --> 00:52:58,833
"לא, מצחיק... היא מצחיקה."

1112
00:52:58,834 --> 00:52:59,915
ועכשיו אנחנו יודעים,

1113
00:52:59,916 --> 00:53:02,625
עכשיו יש 40 פלוס
שנים של ראיות

1114
00:53:02,626 --> 00:53:03,915
שקרול קיין מצחיקה.

1115
00:53:03,916 --> 00:53:07,207
אבל, אתה יודע,
ג'ין זיהה את זה.

1116
00:53:07,208 --> 00:53:10,978
<i>זה היה בערך
אופה ממילווקי בשנת 1927</i>

1117
00:53:10,979 --> 00:53:14,750
<i>מי שרוצה לנסות
לתחרות הוליוודית גדולה</i>

1118
00:53:14,751 --> 00:53:17,604
<i>כדי למצוא את הבא
רודולף ולנטינו.</i>

1119
00:53:17,605 --> 00:53:20,458
<i>הוא לוקח את אשתו להוליווד.</i>

1120
00:53:21,916 --> 00:53:24,665
אני אנצח במבחן המסך הזה,

1121
00:53:24,666 --> 00:53:27,228
לא בגלל שאני
השחקן הכי טוב בעולם,

1122
00:53:27,229 --> 00:53:29,790
לא בגלל שאני
הגבר הכי סקסי בעולם,

1123
00:53:29,791 --> 00:53:32,375
לא בגלל שאני הכי
גבר נאה בעולם,

1124
00:53:32,376 --> 00:53:36,166
אלא בגלל שאני ייחודי!

1125
00:53:37,916 --> 00:53:40,916
<i>♪ אתה צריך
להיות בתמונות ♪</i>

1126
00:53:40,917 --> 00:53:44,082
<i>♪ אתה נפלא לראות ♪</i>

1127
00:53:44,083 --> 00:53:46,374
<i>♪ אתה צריך להיות בתמונות ♪</i>

1128
00:53:46,375 --> 00:53:50,208
<i>♪ הו, איזה להיט
אתה תהיה ♪</i>

1129
00:53:52,730 --> 00:53:55,249
למישהו שרק מתחיל

1130
00:53:55,250 --> 00:53:59,582
בתור במאי-כותב-
מפיק-כוכב,

1131
00:53:59,583 --> 00:54:06,250
ג'ין היה רגוע מאוד
ובטוח ומאושר.

1132
00:54:07,833 --> 00:54:12,166
כשאתה כותב,
לביים ולשחק בסרט,

1133
00:54:12,167 --> 00:54:15,665
יש שלוש דרכים
הם יכולים להרוג אותך.

1134
00:54:15,666 --> 00:54:19,749
ואם הם רוצים להרוג אותך,
הם הולכים על שלושתם.

1135
00:54:19,750 --> 00:54:23,833
ג'ין היה מסוגל להתאמץ
החזון האמנותי שלו.

1136
00:54:23,834 --> 00:54:26,833
אני מוכן!

1137
00:54:29,833 --> 00:54:33,457
<i>המאהב הגדול בעולם</i>

1138
00:54:33,458 --> 00:54:37,083
הוא מכתב אהבה גדול
לסרטים, הוליווד,

1139
00:54:37,084 --> 00:54:40,000
כל האלילים שלו.

1140
00:54:40,001 --> 00:54:41,915
צ'פלין.

1141
00:54:41,916 --> 00:54:43,082
באסבי ברקלי.

1142
00:54:43,083 --> 00:54:44,353
<i>♪ אנחנו בכסף ♪</i>

1143
00:54:44,354 --> 00:54:46,968
לורל והרדי

1144
00:54:46,969 --> 00:54:50,171
וקטעי הקומדיה הקלאסיים האלה.

1145
00:54:50,172 --> 00:54:53,374
הדרך שבה ג'ין צילם את הסרט,

1146
00:54:53,375 --> 00:54:56,916
תקריב קיצוני
לעתים קרובות בעיניים,

1147
00:54:56,917 --> 00:55:00,082
לתת לעיניים לדבר,

1148
00:55:00,083 --> 00:55:02,625
כפי שהם עשו
בעידן הסרט האילם.

1149
00:55:04,500 --> 00:55:08,708
הוא מסתדר
להעביר כאב וגעגוע

1150
00:55:08,709 --> 00:55:11,250
ופחד וכעס
בעיניים האלה

1151
00:55:11,251 --> 00:55:13,707
בלי לדבר בשורה.

1152
00:55:13,708 --> 00:55:17,000
ג'ין ויילדר היה יכול להיות
שחקן אילם גדול.

1153
00:55:17,001 --> 00:55:19,625
זה לא מפתיע
הוא בחר לעשות סרט

1154
00:55:19,626 --> 00:55:23,332
שמצדיע להוליווד השקטה.

1155
00:55:23,333 --> 00:55:26,041
התאורה
והתחפושות והאיפור

1156
00:55:26,042 --> 00:55:29,333
כל כך מעורר את התקופה ההיא.

1157
00:55:32,625 --> 00:55:36,208
זה ברור
פנה מאוד לג'ין.

1158
00:55:39,958 --> 00:55:43,000
אני אוהב את הבחירה של ג'ין
של תפקידי משחק.

1159
00:55:44,208 --> 00:55:45,749
זה לגמרי אקלקטי.

1160
00:55:45,750 --> 00:55:48,249
הוא עשה מה שרצה לעשות.

1161
00:55:48,250 --> 00:55:50,041
מה דיבר אליו,
מה שהוא אהב,

1162
00:55:50,042 --> 00:55:52,874
הוא פשוט עשה את זה.

1163
00:55:52,875 --> 00:55:55,000
<i>זה נקרא</i>
הילד פריסקו.

1164
00:55:59,708 --> 00:56:01,875
<i>סרט על
רב פולני...</i>

1165
00:56:01,876 --> 00:56:03,124
אמריקה.

1166
00:56:03,125 --> 00:56:04,687
<i>...מי בא
לאמריקה</i>

1167
00:56:04,688 --> 00:56:06,250
<i>בזמן הבהלה לזהב...</i>

1168
00:56:06,251 --> 00:56:07,207
אוי!

1169
00:56:07,208 --> 00:56:10,376
<i>...והופך
החברים הכי טובים עם שודד בנק</i>

1170
00:56:10,377 --> 00:56:12,957
<i>ונכבש על ידי אינדיאנים.</i>

1171
00:56:12,958 --> 00:56:15,125
כן או לא:
האם אלוהים שלך יכול לעשות גשם?

1172
00:56:15,126 --> 00:56:16,707
הוא לא עושה גשם!

1173
00:56:16,708 --> 00:56:19,791
<i>הרב
והראש יוצרים ידידות</i>

1174
00:56:19,792 --> 00:56:21,832
<i>דנים באל היהודי.</i>

1175
00:56:21,833 --> 00:56:24,208
...מסביב בעיוורון כמו
עכברים קטנים בחושך,

1176
00:56:24,209 --> 00:56:27,458
אבל הוא לא עושה גשם!

1177
00:56:36,354 --> 00:56:39,666
כמובן, לפעמים,
סְתָם,

1178
00:56:39,667 --> 00:56:41,583
הוא ישנה את דעתו.

1179
00:56:47,333 --> 00:56:49,082
הילד פריסקו
<i>התקרב</i>

1180
00:56:49,083 --> 00:56:52,916
<i>למה שאני בחיים
מכל דבר אחר.</i>

1181
00:56:55,250 --> 00:56:57,333
<i>אף פעם לא היינו
משפחה דתית במיוחד</i>

1182
00:56:57,334 --> 00:56:58,790
<i>כשגדלתי</i>

1183
00:56:58,791 --> 00:57:00,895
<i>במובן של תפילות
בבית או טקסים,</i>

1184
00:57:00,896 --> 00:57:03,000
<i>חוץ מאשר ללכת
לסבא וסבתא שלי</i>

1185
00:57:03,001 --> 00:57:05,290
<i>לסעודה בפסח,</i>

1186
00:57:05,291 --> 00:57:08,250
<i>ולכת לבית הכנסת
בימי הימים הנוראים.</i>

1187
00:57:10,541 --> 00:57:12,874
סבא של ג'ין

1188
00:57:12,875 --> 00:57:15,332
{\an8}היה נשיא
של בית הכנסת הישן שלו,

1189
00:57:15,333 --> 00:57:19,291
{\an8}שהיה ישן,
בית כנסת אורתודוקסי קטן

1190
00:57:19,292 --> 00:57:21,416
בשכונה היהודית הוותיקה.

1191
00:57:23,791 --> 00:57:26,666
היו לנו רגשות עזים
על היהדות.

1192
00:57:28,083 --> 00:57:31,291
הייתי אומר שג'ין היה רוחני.

1193
00:57:33,416 --> 00:57:34,853
יש אמא שלי בתוכי,

1194
00:57:34,854 --> 00:57:36,291
ושם אבא שלי בתוכי.

1195
00:57:37,458 --> 00:57:39,082
<i>הייתה תמימות מסוימת</i>

1196
00:57:39,083 --> 00:57:41,040
<i>על הדרך שבה פעלתי על המסך.</i>

1197
00:57:41,041 --> 00:57:43,875
<i>בטח ירשתי אותו
מאבי.</i>

1198
00:57:43,876 --> 00:57:45,249
<i>אבי נולד ברוסיה</i>

1199
00:57:45,250 --> 00:57:48,166
<i>אבל הגיע למילווקי
עם משפחתו כשהיה בן 11.</i>

1200
00:57:48,167 --> 00:57:51,166
<i>הוא לא היה טיפש,
אבל הוא היה תמים מאוד.</i>

1201
00:58:08,625 --> 00:58:12,083
האם אתה מדבר אנגלית?

1202
00:58:14,416 --> 00:58:17,061
האם אתה

1203
00:58:17,062 --> 00:58:19,707
דבר אנגלית...

1204
00:58:22,167 --> 00:58:24,624
<i>אוי... אוי געוואלט!</i>

1205
00:58:28,000 --> 00:58:31,916
<i>הנפלא
רוברט אולדריץ' ביים,</i>

1206
00:58:31,917 --> 00:58:35,499
<i>ומייס נויפלד
היה המפיק,</i>

1207
00:58:35,500 --> 00:58:37,916
<i>אבל עדיין היה לנו
כדי למצוא כוכב שותף.</i>

1208
00:58:37,917 --> 00:58:40,603
{\an8}כשהתחלנו לעשות את הסרט,

1209
00:58:40,604 --> 00:58:43,290
{\an8}התכוונו להשתמש בג'ון וויין.

1210
00:58:43,291 --> 00:58:46,583
והוא כולו היה נרגש
לגבי ההצטרפות לפרויקט.

1211
00:58:46,584 --> 00:58:47,999
כל כך שמחתי,

1212
00:58:48,000 --> 00:58:50,500
ואחד המנהלים
קיבל את הרעיון הבהיר

1213
00:58:50,501 --> 00:58:53,375
של יציאה
ללונג ביץ', קליפורניה,

1214
00:58:53,376 --> 00:58:55,207
איפה גר ג'ון וויין,

1215
00:58:55,208 --> 00:58:58,270
וניסתה
להפיל אותו 250,000 דולר.

1216
00:58:58,271 --> 00:59:01,333
והוא אמר,
"תשכח מכל העניין."

1217
00:59:01,334 --> 00:59:03,707
הוא היה בחוץ.

1218
00:59:03,708 --> 00:59:05,166
<i>שאלו אותי
להסתכל על העבודה</i>

1219
00:59:05,167 --> 00:59:07,353
<i>של מתפתח
שחקן צעיר</i>

1220
00:59:07,354 --> 00:59:09,540
<i>בשמו של הריסון פורד.</i>

1221
00:59:09,541 --> 00:59:11,874
<i>חשבתי שהאריסון מקסים</i>

1222
00:59:11,875 --> 00:59:14,791
<i>ואולי תקבל
איפשהו בעסק.</i>

1223
00:59:14,792 --> 00:59:16,708
איך אתה קורא לזה,
ביהודית?

1224
00:59:16,709 --> 00:59:19,624
A... a <i>tuchus.</i>

1225
00:59:19,625 --> 00:59:21,895
ובכן, תשמור על העיניים שלך
על ה<i>גם-קאס</i> הזה

1226
00:59:21,896 --> 00:59:24,166
ואל תוריד אותם
עד שאספר לך.

1227
00:59:24,167 --> 00:59:25,999
{\an8}הריסון היה סופר פופולרי,

1228
00:59:26,000 --> 00:59:28,500
{\an8}וכולם היו
מטורפת עליו,

1229
00:59:28,501 --> 00:59:30,874
{\an8}אבל ג'ין היה שונה.

1230
00:59:30,875 --> 00:59:33,165
ג'ין ויילדר היה
אחד הגיבורים שלי.

1231
00:59:33,166 --> 00:59:36,333
הוא היה חכם,
הוא היה מצחיק, הוא היה אדיב.

1232
00:59:36,334 --> 00:59:39,250
הוא גרם לי להרגיש מאוד מיוחד.

1233
00:59:39,251 --> 00:59:40,957
הייתי בן 14,

1234
00:59:40,958 --> 00:59:44,208
ואבא שלי אמר
שהייתי בסדר

1235
00:59:44,209 --> 00:59:48,291
להיות ממש בסרט.

1236
00:59:48,292 --> 00:59:49,874
אז המציאו אותי,

1237
00:59:49,875 --> 00:59:52,749
כנראה שלא כראוי,

1238
00:59:52,750 --> 00:59:55,624
ואני הייתי ההודי היהודי.

1239
00:59:55,625 --> 00:59:59,166
אני זוכר שהרגשתי
מאוד נרגש אבל מאוד עצבני

1240
00:59:59,167 --> 01:00:00,812
להיות על הסט.

1241
01:00:00,813 --> 01:00:02,457
כולם רוקדים!

1242
01:00:02,458 --> 01:00:04,333
<i>אז הוא מלמד את האינדיאנים</i>

1243
01:00:04,334 --> 01:00:05,749
<i>ריקוד יהודי.</i>

1244
01:00:05,750 --> 01:00:07,374
זה טוב
עם הידיים.

1245
01:00:07,375 --> 01:00:08,539
שימו לב לגברת הזאת!

1246
01:00:08,540 --> 01:00:11,498
אני חושב של הגברת הזו
הודי יהודי.

1247
01:00:11,499 --> 01:00:13,707
<i>ג'ין לקח פיוטה,</i>

1248
01:00:13,708 --> 01:00:14,956
<i>אבל הוא לא יודע את זה.</i>

1249
01:00:14,957 --> 01:00:17,331
<i>♪ עכשיו אנחנו עושים קפיצה,
קצת קפיצה ♪</i>

1250
01:00:17,332 --> 01:00:19,040
<i>הוא כן
להרגיש את ההשפעות</i>

1251
01:00:19,041 --> 01:00:19,957
<i>של התרופה.</i>

1252
01:00:19,958 --> 01:00:21,000
<i>♪ אחת, שתיים, שלוש ♪</i>

1253
01:00:22,583 --> 01:00:25,791
והוא מתעלף.

1254
01:00:25,792 --> 01:00:27,375
ואני מסתכל עליו והולך...

1255
01:00:28,708 --> 01:00:30,916
אז זה התפקיד הגדול שלי
בסרט.

1256
01:00:32,791 --> 01:00:36,458
עכשיו היה לנו
הריסון פורד וג'ין ויילדר,

1257
01:00:36,459 --> 01:00:38,958
וג'ין ויילדר נשא
הקומדיה בסרט.

1258
01:00:38,959 --> 01:00:41,000
אל תעיר אותי
בבוקר.

1259
01:00:42,833 --> 01:00:46,207
{\an8}אני אנסה להיות
שקט ככל האפשר!

1260
01:00:46,208 --> 01:00:49,583
דוגמה אחת של ג'ין
קשר ליהדות

1261
01:00:49,584 --> 01:00:52,874
זה ג'ין והריסון פורד

1262
01:00:52,875 --> 01:00:55,083
מנסים לברוח
מהאנשים הרעים.

1263
01:00:55,084 --> 01:00:56,541
מה לעזאזל אתה עושה?

1264
01:00:57,458 --> 01:00:59,374
אני לא רוכב היום.

1265
01:00:59,375 --> 01:01:01,333
וזו השבת.

1266
01:01:01,334 --> 01:01:03,207
אי אפשר לרכוב בשבת.

1267
01:01:03,208 --> 01:01:07,125
ג'ין אומר, "יש לנו
לחכות שהשמש תשקע."

1268
01:01:07,126 --> 01:01:08,541
טֶרֶם!

1269
01:01:09,791 --> 01:01:11,041
עַכשָׁיו!

1270
01:01:14,500 --> 01:01:17,583
<i>וברגע שהשמש שקעה...</i>

1271
01:01:17,584 --> 01:01:19,041
- עכשיו!
<i>- ... יוצאים לדרך.</i>

1272
01:01:19,042 --> 01:01:20,165
תודה לאל.

1273
01:01:20,166 --> 01:01:22,625
היום הארוך ביותר בחיי.

1274
01:01:24,708 --> 01:01:26,375
<i>לעולם לא אעשה זאת
להיות טוב כמו בדרמה</i>

1275
01:01:26,376 --> 01:01:28,541
<i>כפי שאני בקומדיה.</i>

1276
01:01:28,542 --> 01:01:30,707
אוי!

1277
01:01:30,708 --> 01:01:32,311
<i>אבל מתי
אני משחק,</i>

1278
01:01:32,312 --> 01:01:34,447
<i>אני רוצה להיות ממש מצחיק</i>

1279
01:01:34,448 --> 01:01:36,582
<i>וחלק פגיע.</i>

1280
01:01:36,583 --> 01:01:40,583
היי, אנחנו עושים את זה
להתחמם, לא?

1281
01:01:40,584 --> 01:01:42,415
אה-הא.

1282
01:01:42,416 --> 01:01:45,082
במקרה כזה, אתה יכול
שים את זרועותיך סביבי.

1283
01:01:45,083 --> 01:01:47,750
<i>זה מה
אני אוהב את הטוב ביותר.</i>

1284
01:01:53,916 --> 01:01:55,790
אני לא שחקן טוב;

1285
01:01:55,791 --> 01:01:57,311
אני כור טוב.

1286
01:01:57,312 --> 01:01:58,832
משהו קורה.

1287
01:01:58,833 --> 01:02:02,291
בגלל זה ריצ'רד ואני
כל כך טובים ביחד.

1288
01:02:08,333 --> 01:02:11,124
<i>ריצ'רד פריור ואני
נפגשו בקלגרי, קנדה,</i>

1289
01:02:11,125 --> 01:02:15,290
<i>כפי שהיינו שנינו
צ'ק-אין במלון.</i>

1290
01:02:15,291 --> 01:02:18,125
<i>למחרת בבוקר,
עשינו את הסצנה הקצרה הראשונה שלנו</i>

1291
01:02:18,126 --> 01:02:21,125
<i>בסרט</i> Silver Sreak.

1292
01:02:22,333 --> 01:02:24,958
<i>היו ניידות משטרה
ומסוקים ורובים</i>

1293
01:02:24,959 --> 01:02:26,541
<i>מסביבנו.</i>

1294
01:02:26,542 --> 01:02:28,124
ארגח! לְחַרְבֵּן!

1295
01:02:28,125 --> 01:02:29,374
קח את זה בקלות, רוצח.

1296
01:02:29,375 --> 01:02:30,625
מה אתה עושה כאן?

1297
01:02:31,666 --> 01:02:34,915
כשריצ'רד ואני
עשה את הסצנה הראשונה שלנו,

1298
01:02:34,916 --> 01:02:39,790
קרה איזה קסם,
מה שהם מכנים כימיה.

1299
01:02:39,791 --> 01:02:41,875
הייתי עונה לו,
קדימה ואחורה, קדימה ואחורה,

1300
01:02:41,876 --> 01:02:44,895
והיינו על
אורך גל כזה.

1301
01:02:44,896 --> 01:02:47,916
בלי לחשוב,
רק תגובה ספונטנית.

1302
01:02:47,917 --> 01:02:49,166
מי אחראי כאן?

1303
01:02:49,167 --> 01:02:50,916
היית יורד?

1304
01:02:54,250 --> 01:02:55,290
<i>זה היה
ההתחלה</i>

1305
01:02:55,291 --> 01:02:58,750
<i>של האלתור שלנו
מערכת יחסים על סרט.</i>

1306
01:03:00,791 --> 01:03:02,561
{\an8}אבא שלי לא ידע לקרוא טוב.

1307
01:03:02,562 --> 01:03:04,332
{\an8}הוא היה קצת דיסלקטי.

1308
01:03:04,333 --> 01:03:07,686
אז הרבה מהחינוך שלו
בא מתחושה של משהו.

1309
01:03:07,687 --> 01:03:11,041
<i>דרכו של ריצ'רד
תמיד יש רגשי</i>

1310
01:03:11,042 --> 01:03:14,165
<i>במקום בסיס אינטלקטואלי.</i>

1311
01:03:14,166 --> 01:03:17,500
<i>בהקשר זה,
ריצ'רד היה המורה שלי.</i>

1312
01:03:22,833 --> 01:03:24,832
- מה אתה עושה?
אני נהיה רע.

1313
01:03:24,833 --> 01:03:26,916
עדיף שתהיה רע, ג'ק,
כי אם אתה לא רע,

1314
01:03:26,917 --> 01:03:28,832
אתה הולך להזדיין.

1315
01:03:28,833 --> 01:03:30,540
אתה רע,
הם לא מתעסקים איתך.

1316
01:03:30,541 --> 01:03:32,374
<i>מלים שמורות
יוצא לי מהפה</i>

1317
01:03:32,375 --> 01:03:34,291
<i>בתגובה לדברים
שריצ'רד אמר.</i>

1318
01:03:34,292 --> 01:03:35,749
- רד למטה!
- היי!

1319
01:03:35,750 --> 01:03:37,458
<i>דברים ש
לא היו בתסריט.</i>

1320
01:03:37,459 --> 01:03:39,500
אתה קצת חבל, נכון?

1321
01:03:39,501 --> 01:03:41,040
אבא שלי ידע ללא ספק

1322
01:03:41,041 --> 01:03:43,374
היה ביניהם קסם.

1323
01:03:43,375 --> 01:03:47,791
זה נכון, זה נכון,
אנחנו רעים, אה-הא, זה נכון.

1324
01:03:47,792 --> 01:03:50,291
ביחד, זה היה כאילו
חומר נפץ על המסך.

1325
01:03:50,292 --> 01:03:51,582
היי-יה!

1326
01:03:51,583 --> 01:03:53,083
אני לא
לדעת מה עושה

1327
01:03:53,084 --> 01:03:55,999
צמד קומי נהדר.

1328
01:03:56,000 --> 01:03:57,082
שניהם צריכים להיות מצחיקים,

1329
01:03:57,083 --> 01:03:58,625
אבל יש להם
לעבוד אחד על השני.

1330
01:04:00,791 --> 01:04:03,125
ג'ין ויילדר וריצ'רד פריור,

1331
01:04:03,126 --> 01:04:04,707
הם מתדלקים אחד את השני.

1332
01:04:04,708 --> 01:04:08,790
והאלתורים שלהם
עשה את שניהם טובים יותר.

1333
01:04:08,791 --> 01:04:10,832
<i>הבמאי,
סידני פואטייה,</i>

1334
01:04:10,833 --> 01:04:12,915
<i>רצה את התסריט
נכתב מחדש כדי להכיל</i>

1335
01:04:12,916 --> 01:04:16,832
<i>הכישרונות המיוחדים
משני הכוכבים שלו.</i>

1336
01:04:16,833 --> 01:04:20,165
<i>ואז הוא אמר,
"אני רוצה ששניכם תטוסו."</i>

1337
01:04:20,166 --> 01:04:22,458
אָנָא! הוא חולה,
הוא... יש לו התקף.

1338
01:04:22,459 --> 01:04:24,041
תראה, אין לו
גלולות השיניים שלו.

1339
01:04:24,042 --> 01:04:25,291
יש לו... רואה?

1340
01:04:25,292 --> 01:04:26,540
ואכן עפנו.

1341
01:04:26,541 --> 01:04:27,750
לְהָצִיק.

1342
01:04:27,751 --> 01:04:29,040
הארי, למען השם.

1343
01:04:29,041 --> 01:04:31,041
- ארג!
אתה תכניס אותנו לצרות.

1344
01:04:31,042 --> 01:04:32,625
הם
פראי ביחד.

1345
01:04:32,626 --> 01:04:33,979
הצוות שלך צוחק.

1346
01:04:33,980 --> 01:04:35,332
הארי, הנה, בוא הנה.

1347
01:04:35,333 --> 01:04:38,666
הם לא פחדו
להיות טיפש,

1348
01:04:38,667 --> 01:04:40,125
וזה יוצא גאוני.

1349
01:04:40,126 --> 01:04:42,500
בסדר, שניכם.

1350
01:04:42,501 --> 01:04:44,915
מעלה אותם!

1351
01:04:51,958 --> 01:04:56,082
ארגח! אני לא יכול להרגיש
שום דבר ברגל שלי!

1352
01:04:56,083 --> 01:04:58,208
<i>ריצ'רד ואני
בהחלט היו מטופשים ביחד,</i>

1353
01:04:58,209 --> 01:05:00,457
<i>לפחות בסרט.</i>

1354
01:05:00,458 --> 01:05:02,082
<i>אבל כמה שיותר קרוב
כפי שהיינו בסרט,</i>

1355
01:05:02,083 --> 01:05:04,624
<i>זה לא עבר
לחיינו הפרטיים.</i>

1356
01:05:04,625 --> 01:05:06,541
כאשר המצלמה
היה כבוי, זה היה זה.

1357
01:05:09,250 --> 01:05:10,791
וזה סוג של
איך הם היו,

1358
01:05:10,792 --> 01:05:12,249
ואני מבין את זה.

1359
01:05:12,250 --> 01:05:14,062
כלומר, הם היו
שני הפכים קוטביים.

1360
01:05:14,063 --> 01:05:15,875
ג'ין, כשהיית
עושה את הסרטים האלה

1361
01:05:15,876 --> 01:05:17,040
עם ריצ'רד פריור,

1362
01:05:17,041 --> 01:05:20,500
עשה את השימוש שלו בסמים אי פעם
להפריע לסרט?

1363
01:05:20,501 --> 01:05:22,375
הכרתי את ריצ'רד

1364
01:05:22,376 --> 01:05:24,249
ואני חייב לאהוב אותו,

1365
01:05:24,250 --> 01:05:28,125
והוא הלך
דרך תקופה קשה.

1366
01:05:28,126 --> 01:05:31,457
אבל אף פעם לא דיברתי
לו על זה.

1367
01:05:31,458 --> 01:05:34,770
מה שזה לא היה
שהוא עבר,

1368
01:05:34,771 --> 01:05:38,083
הוא השקיט את זה עם שלו
סמים ואלכוהול ונשים.

1369
01:05:38,084 --> 01:05:40,999
זה היה כמעט כמו
חבלה עצמית,

1370
01:05:41,000 --> 01:05:43,666
אתה יודע, לא
להופיע בזמן להגדיר.

1371
01:05:46,188 --> 01:05:48,718
אבל כשהם התאחדו,

1372
01:05:48,719 --> 01:05:51,249
צוות צמד שחור-לבן,

1373
01:05:51,250 --> 01:05:54,082
יוצרים את הצחוק הזה ביחד,

1374
01:05:54,083 --> 01:05:57,666
זה, לי,
זה מה שעוסק בקומדיה.

1375
01:05:57,667 --> 01:05:59,750
אתה לא יכול להכחיש שזה קסם.

1376
01:06:01,416 --> 01:06:03,291
אתה מסתדר בסדר,
אתה מבין את זה.

1377
01:06:03,292 --> 01:06:06,103
<i>הבא שלי
פרויקט הסרט היה</i>

1378
01:06:06,104 --> 01:06:08,509
<i>תעלומה קומדיה
נקרא</i> האנקי פאנקי,

1379
01:06:08,510 --> 01:06:10,916
<i>עם סידני פואטייה מביים.</i>

1380
01:06:12,625 --> 01:06:14,958
<i>הרבה כוכבות
אמרו שהם יעשו את הסרט,</i>

1381
01:06:14,959 --> 01:06:17,208
<i>אבל סידני ליהק את גילדה רדנר.</i>

1382
01:06:19,667 --> 01:06:22,124
<i>היום שבו גילדה ואני נפגשנו,</i>

1383
01:06:22,125 --> 01:06:24,749
<i>הייתי באיפור
ולבוש בטוקסידו</i>

1384
01:06:24,750 --> 01:06:27,375
<i>כשניגשתי אליה
להגיד שלום.</i>

1385
01:06:27,376 --> 01:06:29,207
תישאר כאן, אני מיד אחזור.

1386
01:06:29,208 --> 01:06:32,041
כוכב השותף שלך
בזה היא גילדה רדנר.

1387
01:06:32,042 --> 01:06:33,833
נכון שהיא נפלאה?

1388
01:06:33,834 --> 01:06:35,624
למה אתה מחייך?

1389
01:06:35,625 --> 01:06:38,000
כי אתה רוצה לדעת
מה אני חושב עליה,

1390
01:06:38,001 --> 01:06:40,333
זה יהיה יותר
מאשר נפלא, כן.

1391
01:06:42,375 --> 01:06:46,145
{\an8}כשגילדה הלכה
לעשות את הסרט <i>Hanky ​​Panky,</i>

1392
01:06:46,146 --> 01:06:49,916
{\an8}היא התקשתה
בנישואים שהיא הייתה בהם.

1393
01:06:51,375 --> 01:06:53,708
אז כשהיא סיפרה לי
שהיא הופכת להיות

1394
01:06:53,709 --> 01:06:56,874
ידידותי מאוד עם ג'ין ויילדר,

1395
01:06:56,875 --> 01:07:00,791
מאוד ידידותי,
אני אומר, "בסדר."

1396
01:07:00,792 --> 01:07:02,582
זה היה לשון הרע עבור,

1397
01:07:02,583 --> 01:07:05,291
"אני הולך לגמור
עם ג'ין ויילדר".

1398
01:07:11,666 --> 01:07:15,166
היה לו
מבט מהפנט.

1399
01:07:16,875 --> 01:07:19,082
{\an8}והעיניים האלה,
הכחולים האלה...

1400
01:07:19,083 --> 01:07:21,916
{\an8}כלומר, יכולתי להבין למה
גילדה התאהבה בו.

1401
01:07:21,917 --> 01:07:25,541
גילדה הייתה כמו בת 14
כשאבא שלה מת.

1402
01:07:27,125 --> 01:07:28,750
ג'ין היה קניות אחד.

1403
01:07:28,751 --> 01:07:31,707
הוא היה מבוגר יותר,

1404
01:07:31,708 --> 01:07:35,416
אז היה עניין האבא.

1405
01:07:35,417 --> 01:07:38,520
כבר הייתה לו קריירה משלו.

1406
01:07:38,521 --> 01:07:41,625
והיא הייתה אסירת תודה על כך.

1407
01:07:44,041 --> 01:07:45,853
<i>גילדה הייתה
הנדיב ביותר</i>

1408
01:07:45,854 --> 01:07:47,666
<i>ורחום
ואדם מקורי</i>

1409
01:07:47,667 --> 01:07:49,457
<i>אי פעם פגשתי.</i>

1410
01:07:49,458 --> 01:07:51,333
<i>זה היה נפלא
להיות עם גילדה,</i>

1411
01:07:51,334 --> 01:07:53,165
<i>רוב הזמן.</i>

1412
01:07:53,166 --> 01:07:57,291
<i>היא הייתה כל כך בעלת רצון חזק
ובכל זאת כל כך שביר.</i>

1413
01:07:57,292 --> 01:07:59,499
כשגילדה פגשה את ג'ין,

1414
01:07:59,500 --> 01:08:01,750
היה לה עולם של בעיות.

1415
01:08:01,751 --> 01:08:03,729
היא שתתה יותר מדי.

1416
01:08:03,730 --> 01:08:05,707
היא הייתה בולימית.

1417
01:08:05,708 --> 01:08:09,000
וג'ין שלח אותה
לסוללת רופאים

1418
01:08:09,001 --> 01:08:12,665
לעשות אותה מחדש,
לתקן אותה,

1419
01:08:12,666 --> 01:08:14,875
ומשקם אותה,
במידה מסוימת.

1420
01:08:19,875 --> 01:08:21,624
<i>היינו
מתגורר בלוס אנג'לס,</i>

1421
01:08:21,625 --> 01:08:25,207
<i>זה עתה סיימו לצלם</i>
האישה באדום.

1422
01:08:25,208 --> 01:08:29,582
<i>לראות את גילדה נראית חזקה
ובריא וכל כך שמח,</i>

1423
01:08:29,583 --> 01:08:33,958
<i>חשבתי, "אולי דברים
בינינו יכול לעבוד."</i>

1424
01:08:33,959 --> 01:08:35,583
אם מצאתי
מסעדה

1425
01:08:35,584 --> 01:08:37,082
זה היה מעניין,

1426
01:08:37,083 --> 01:08:39,708
תמיד הייתי מתקשר אליו
ואומר: "בוא נלך לכאן".

1427
01:08:39,709 --> 01:08:41,187
והוא ייקח את גילדה,

1428
01:08:41,188 --> 01:08:42,665
שאהב את אשתי, אן,

1429
01:08:42,666 --> 01:08:45,915
ואן אהבה את גילדה,
אז זה היה מושלם.

1430
01:08:45,916 --> 01:08:48,665
היינו החברים הכי טובים,
זה היה נפלא.

1431
01:08:48,666 --> 01:08:50,957
{\an8}גילדה
היה שונה.

1432
01:08:50,958 --> 01:08:53,249
{\an8}היא אמרה, "אני לא
אישה מושלמת

1433
01:08:53,250 --> 01:08:55,125
שחיפשת
לכל חייך.

1434
01:08:55,126 --> 01:08:57,874
אני רק קטן,
גילדה לא מושלמת.

1435
01:08:57,875 --> 01:09:01,583
ואם זה מה שאתה רוצה,
אהבה אמיתית,

1436
01:09:01,584 --> 01:09:05,290
אני ההימור הטוב ביותר שלך."

1437
01:09:05,291 --> 01:09:09,333
<i>היינו נשואים
ב-18 בספטמבר, 1984.</i>

1438
01:09:11,834 --> 01:09:14,332
<i>היא הייתה בת 38.</i>

1439
01:09:14,333 --> 01:09:16,165
<i>עכשיו היא רצתה תינוק.</i>

1440
01:09:16,166 --> 01:09:18,500
<i>נואש, כמובן.</i>

1441
01:09:20,583 --> 01:09:23,499
בדיוק כשזה מפסיק
לפני שתלך שוב.

1442
01:09:23,500 --> 01:09:26,416
<i>בינתיים,
עשיתי סרט חדש,</i>

1443
01:09:26,417 --> 01:09:28,665
ירח דבש רדוף.

1444
01:09:28,666 --> 01:09:32,708
{\an8}זה תמיד הרבה יותר קל
לנשק מישהו בסרט

1445
01:09:32,709 --> 01:09:35,249
שאתה מנשק כל הזמן.

1446
01:09:35,250 --> 01:09:37,791
כי זה טריטוריה מוכרת!

1447
01:09:39,333 --> 01:09:42,541
גילדה גילתה
שהיא בהריון

1448
01:09:42,542 --> 01:09:45,500
והתרגש מעבר לאמונה.

1449
01:09:45,501 --> 01:09:48,457
היא נכנסה למבחן

1450
01:09:48,458 --> 01:09:51,625
וגילה שכן
הריון חוץ רחמי,

1451
01:09:51,626 --> 01:09:54,750
וזה היה הרסני.

1452
01:09:54,751 --> 01:09:57,874
הכל היה הרסני.

1453
01:09:57,875 --> 01:10:00,665
כמה חודשים
לאחר הניתוח,

1454
01:10:00,666 --> 01:10:05,124
אז הם הבינו
שהיא חלתה בסרטן השחלות.

1455
01:10:05,125 --> 01:10:09,583
<i>גילדה תפסה
הפנים שלי בידיה</i>

1456
01:10:09,584 --> 01:10:10,999
<i>והתייפחה.</i>

1457
01:10:11,000 --> 01:10:13,562
<i>"אין יותר חדשות רעות,
אין יותר חדשות רעות.</i>

1458
01:10:13,563 --> 01:10:16,125
<i>אני לא רוצה
עוד חדשות רעות."</i>

1459
01:10:22,458 --> 01:10:24,915
יש משהו מיתולוגי

1460
01:10:24,916 --> 01:10:27,500
על מישהו שהולך
דרך כל זה,

1461
01:10:27,501 --> 01:10:30,750
למצוא את האהבה
של חייהם,

1462
01:10:30,751 --> 01:10:34,208
ואז, אלוהים אומר, "הא.

1463
01:10:34,209 --> 01:10:37,665
אתה לא תהנה מזה."

1464
01:10:37,666 --> 01:10:40,125
היא פעלה
שביל כל כך יפה

1465
01:10:40,126 --> 01:10:42,082
וחיים יפים.

1466
01:10:42,083 --> 01:10:43,708
כל מה ש
היא אי פעם חלמה

1467
01:10:43,709 --> 01:10:44,915
היה קורה,

1468
01:10:44,916 --> 01:10:47,083
ואז,
זה היה כמו פצצה

1469
01:10:47,084 --> 01:10:49,125
שנפל בחיקה.

1470
01:10:50,500 --> 01:10:53,000
<i>בינה
טיפולים כימותרפיים,</i>

1471
01:10:53,001 --> 01:10:54,729
<i>גילדה הייתה חוזרת הביתה
ולנסות להוביל</i>

1472
01:10:54,730 --> 01:10:56,457
<i>חיים נורמליים ככל האפשר,</i>

1473
01:10:56,458 --> 01:10:59,624
<i>אבל בימים הראשונים
תמיד היו מתישים</i>

1474
01:10:59,625 --> 01:11:02,395
<i>כי היא הייתה
כל כך התלהבות מסטרואידים.</i>

1475
01:11:02,396 --> 01:11:05,166
אני זוכר,
יצאנו פעם אחת,

1476
01:11:05,167 --> 01:11:06,290
אמרתי, "מה שלומך?"

1477
01:11:06,291 --> 01:11:08,250
והיא אמרה,
"אני עושה כמיטב יכולתי,

1478
01:11:08,251 --> 01:11:09,999
אבל, ג'ין המסכן.

1479
01:11:10,000 --> 01:11:12,625
אין לך מושג מה
אני מעביר את הבחור הזה".

1480
01:11:14,083 --> 01:11:16,583
זה היה מצער שהיה לו
לעמוד למבחן הזה,

1481
01:11:16,584 --> 01:11:19,332
אבל הוא היה נהדר.

1482
01:11:19,333 --> 01:11:21,416
היא הכינה את עצמה
מאוד פומבי כשהייתה חולה.

1483
01:11:21,417 --> 01:11:23,958
היא הייתה על השער
של מגזין לייף.

1484
01:11:23,959 --> 01:11:25,583
היא עשתה אלף ראיונות.

1485
01:11:25,584 --> 01:11:27,207
היא הלכה על לטרמן

1486
01:11:27,208 --> 01:11:29,291
ובהופעה
אני יצרתי ביחד בשם

1487
01:11:29,292 --> 01:11:31,374
<i>זו המופע של גארי שנדלינג.</i>

1488
01:11:31,375 --> 01:11:34,208
ג'ין תמך מאוד
על כך שהיא באה.

1489
01:11:35,666 --> 01:11:38,249
כשהיא חלתה בסרטן,

1490
01:11:38,250 --> 01:11:41,208
אף פעם לא חשבתי
שהיא תמות מזה.

1491
01:11:41,209 --> 01:11:42,875
חשבתי שהיא תלקק את זה.

1492
01:11:44,458 --> 01:11:47,833
הייתי טיפש, כי
נראה שכולם ידעו

1493
01:11:47,834 --> 01:11:49,415
אבל לא עשיתי זאת.

1494
01:11:55,708 --> 01:11:58,375
<i>היא הייתה בת 43
כשהיא מתה.</i>

1495
01:12:00,000 --> 01:12:03,416
<i>קברתי אותה מלפנים
של עץ אפר לבן גבוה</i>

1496
01:12:03,417 --> 01:12:06,833
<i>שלושה מיילים מ
ביתה בקונטיקט.</i>

1497
01:12:08,583 --> 01:12:10,165
<i>פעם דאגתי
כל חיי המוקדמים</i>

1498
01:12:10,166 --> 01:12:13,332
<i>על להיות מספיק טוב
לרצות את אלוהים.</i>

1499
01:12:13,333 --> 01:12:15,957
<i>גילדה לא חשבה
על הדברים האלה.</i>

1500
01:12:15,958 --> 01:12:18,582
<i>היא הייתה פשוט טובה באופן טבעי.</i>

1501
01:12:18,583 --> 01:12:21,375
<i>אני לא רוצה להיות
אדם טוב יותר מג'ילדה.</i>

1502
01:12:21,376 --> 01:12:23,249
<i>היא הייתה פשוט אנושית,</i>

1503
01:12:23,250 --> 01:12:26,291
<i>וזה כל מה שאני רוצה להיות,
פשוט אנושי.</i>

1504
01:12:34,166 --> 01:12:35,999
<i>בחדר השינה שלנו
בקונטיקט,</i>

1505
01:12:36,000 --> 01:12:39,290
<i>למען
הבריאות הפסיכולוגית שלי,</i>

1506
01:12:39,291 --> 01:12:43,958
<i>כתבתי מחדש קומדיה
לי ולריצ'רד פריור.</i>

1507
01:12:43,959 --> 01:12:46,040
<i>זה נשמע אוקסימורוני,</i>

1508
01:12:46,041 --> 01:12:49,291
<i>אבל האבסורד היה
אורח מוכר עכשיו.</i>

1509
01:12:51,979 --> 01:12:54,665
<i>עשיתי מחקר</i>

1510
01:12:54,666 --> 01:12:56,749
<i>במכון ברייל
בלוס אנג'לס</i>

1511
01:12:56,750 --> 01:13:01,165
<i>מה שנתן לי ביטחון
בכתיבת חלקו של ריצ'רד.</i>

1512
01:13:01,166 --> 01:13:04,061
<i>הייתי צריך לדעת על אנשים
שהיו חירשים עמוקים,</i>

1513
01:13:04,062 --> 01:13:06,958
<i>מה שהיה המקרה עם
הדמות שהייתי אמור לגלם.</i>

1514
01:13:09,042 --> 01:13:11,124
אז הלכתי לראות את הגברת הזו

1515
01:13:11,125 --> 01:13:13,416
בליגת ניו יורק
לכבדי שמיעה.

1516
01:13:13,417 --> 01:13:16,666
אמרו לי
שמה היה "גב' ווב".

1517
01:13:16,667 --> 01:13:19,165
אמרתי, "אלוהים אדירים, המזל שלי,

1518
01:13:19,166 --> 01:13:21,665
קצת ישן מניו אינגלנד
הולך להגיד,

1519
01:13:21,666 --> 01:13:23,583
״אתה עושה כיף
של עיוורים וחרשים!"

1520
01:13:23,584 --> 01:13:25,415
{\an8}אז פשוט חשבתי,

1521
01:13:25,416 --> 01:13:28,166
{\an8}אני אפגוש אותו
בדיוק כמו אדם רגיל.

1522
01:13:28,167 --> 01:13:30,625
והוא לא היה אדם רגיל.

1523
01:13:30,626 --> 01:13:32,125
הוא היה מהמם!

1524
01:13:35,875 --> 01:13:40,291
הוא התעניין מאוד
בהשגת האופי שלו נכון.

1525
01:13:41,541 --> 01:13:42,999
הוא בא לכיתה וראה

1526
01:13:43,000 --> 01:13:45,083
איך אנשים למדו
איך לקרוא שפתיים.

1527
01:13:45,084 --> 01:13:46,040
<i>אמבט.</i>

1528
01:13:46,041 --> 01:13:47,915
והוא היה שואל אותם שאלה,

1529
01:13:47,916 --> 01:13:50,750
כמו, "האם כולם אומרים,
'מה אתה, חירש לעזאזל?'"

1530
01:13:50,751 --> 01:13:52,916
והם היו אומרים, "כל הזמן."

1531
01:13:54,833 --> 01:13:56,832
והשורה הזו נמצאת בסרט.

1532
01:13:56,833 --> 01:13:59,416
מה אתה,
חירש לעזאזל? מַהֲלָך!

1533
01:13:59,417 --> 01:14:00,582
צא מהדרך!

1534
01:14:00,583 --> 01:14:02,416
ואז
הייתי לוקח תקעים קטנים

1535
01:14:02,417 --> 01:14:03,957
והכניס אותם לאוזני
כדי שאוכל ללכת

1536
01:14:03,958 --> 01:14:05,958
ברחובות ניו יורק,
וזה חתך

1537
01:14:05,959 --> 01:14:08,124
בערך 65 אחוז מהסאונד.

1538
01:14:08,125 --> 01:14:11,291
- יא אידיוט מטומטם!
- אתה אידיוט מטומטם!

1539
01:14:11,292 --> 01:14:12,915
אתה מדבר אלי?

1540
01:14:12,916 --> 01:14:14,416
<i>ללא רוע,
שמע לא רע</i>

1541
01:14:14,417 --> 01:14:15,665
היה עניין גדול עבור אבא

1542
01:14:15,666 --> 01:14:19,708
{\an8}כי זה היה
שנתיים וחצי לתוך

1543
01:14:19,709 --> 01:14:22,666
{\an8}טרשת הנפוצה שלו
אִבחוּן.

1544
01:14:22,667 --> 01:14:25,625
הוא היה צריך משהו
כדי שהוא יראה

1545
01:14:25,626 --> 01:14:28,250
הוא עדיין יכול לעשות את מה שהוא עושה.

1546
01:14:28,251 --> 01:14:30,874
אבא היה בהחלט
מאוד אותנטי,

1547
01:14:30,875 --> 01:14:33,083
כי הוא הולך
דרך כל הדברים האלה.

1548
01:14:33,084 --> 01:14:34,915
היו לו בעיות.

1549
01:14:34,916 --> 01:14:37,625
הוא... הוא היה האיש העיוור...

1550
01:14:37,626 --> 01:14:38,915
אני עיוור.

1551
01:14:38,916 --> 01:14:40,583
...מי הפסיד
הראייה שלו.

1552
01:14:40,584 --> 01:14:42,082
אתה עיוור?

1553
01:14:42,083 --> 01:14:44,124
כן, אני עיוור.
עכשיו אני יכול לקבל את העבודה?

1554
01:14:44,125 --> 01:14:49,500
אז הכל היה אותנטי
בשבילו באותו רגע.

1555
01:14:49,501 --> 01:14:51,583
ואנחנו
היו מאוד מודעים

1556
01:14:51,584 --> 01:14:53,082
של העובדה
שעשינו

1557
01:14:53,083 --> 01:14:56,250
סרט על אנשים
עם מוגבלות.

1558
01:14:57,666 --> 01:15:00,624
עבדנו בחריצות רבה

1559
01:15:00,625 --> 01:15:03,603
בכך שלא לפגוע באנשים.

1560
01:15:03,604 --> 01:15:06,582
לא היה לי מושג, אני מצטער.

1561
01:15:06,583 --> 01:15:09,500
עכשיו אתה יודע.
האם אוכל לקבל את העבודה?

1562
01:15:10,583 --> 01:15:12,290
אתה באמת עיוור?

1563
01:15:12,291 --> 01:15:13,770
כֵּן. אני ממש עיוור, בנאדם!

1564
01:15:13,771 --> 01:15:15,250
מה אתה, חירש לעזאזל?

1565
01:15:15,251 --> 01:15:18,374
כֵּן! אני חירש לעזאזל!

1566
01:15:18,375 --> 01:15:19,749
שניהם היו כל כך פגיעים,

1567
01:15:19,750 --> 01:15:22,833
ואני חושב ששניהם לבשו
ליבם על השרוול,

1568
01:15:22,834 --> 01:15:25,500
וזה מה שאנחנו רואים
נתקלת, אתה יודע,

1569
01:15:25,501 --> 01:15:28,457
על המצלמה,
האם זו אהבה אמיתית.

1570
01:15:28,458 --> 01:15:32,208
אני חייב להיות על הסט
ולצפות בתהליך

1571
01:15:32,209 --> 01:15:34,707
מהם עובדים ביחד,

1572
01:15:34,708 --> 01:15:38,582
ואת החסד
שראיתי את ג'ין מציג

1573
01:15:38,583 --> 01:15:42,750
כלפי אבא שלי, שהיה
מתקשים לפעמים פיזית.

1574
01:15:42,751 --> 01:15:44,083
יש לנו מדרגות, וולי.

1575
01:15:44,084 --> 01:15:45,290
שלושה שלבים ו...

1576
01:15:45,291 --> 01:15:48,958
הייתי עדה
אבא שלי מתקשה ללכת,

1577
01:15:48,959 --> 01:15:50,750
מחזיק מעמד,
ולזכור שורות

1578
01:15:50,751 --> 01:15:52,790
בגלל MS.

1579
01:15:52,791 --> 01:15:56,415
ואהבתי את זה,
בצורה לא ברורה,

1580
01:15:56,416 --> 01:16:00,041
ג'ין היה שם בשבילו
להיות מסוגל להיות לא יציב

1581
01:16:00,042 --> 01:16:03,208
אבל לא לרדת
לא יציב לנו.

1582
01:16:03,209 --> 01:16:06,332
- זו עבודת צוות.
- ...לך!

1583
01:16:06,333 --> 01:16:07,973
<i>מכולם
הזמנים המהנים</i>

1584
01:16:08,041 --> 01:16:10,020
<i>שהיה לי לריצ'רד ולי
על סרטים קודמים...</i>

1585
01:16:10,021 --> 01:16:12,051
<i>והיו
כמה זמנים נפלאים,</i>

1586
01:16:12,052 --> 01:16:14,082
<i>למרות הקשיים...</i>

1587
01:16:14,083 --> 01:16:16,541
<i>החוויה ב</i>
ראה No Evil, Hear No Evil

1588
01:16:16,542 --> 01:16:17,749
<i>היה הכי מאושר.</i>

1589
01:16:17,750 --> 01:16:20,666
- מה אתה עושה?
<i>- ריצ'רד היה שפוי</i>

1590
01:16:20,667 --> 01:16:23,583
<i>וברור
ומלא בהומור טוב.</i>

1591
01:16:23,584 --> 01:16:25,541
יש לי הרבה אהבה אליך.

1592
01:16:25,542 --> 01:16:27,333
תודה לך.

1593
01:16:29,292 --> 01:16:31,249
הא! הא-הא!

1594
01:16:31,250 --> 01:16:33,250
אנשים הסתכלו קדימה
לסרטי ה"חבר" האלה.

1595
01:16:35,291 --> 01:16:37,875
הנוסחה לא הייתה
רק בכתיבה;

1596
01:16:37,876 --> 01:16:40,458
הנוסחה הייתה
שני האנשים.

1597
01:16:41,625 --> 01:16:42,499
הנה הם היו,

1598
01:16:42,500 --> 01:16:45,374
מצדדים שונים
של קווים גזעיים,

1599
01:16:45,375 --> 01:16:49,916
היכולת להתאחד
ולהצחיק אותנו.

1600
01:16:49,917 --> 01:16:53,500
וזו מורשת מדהימה.

1601
01:17:00,541 --> 01:17:03,041
<i>בספטמבר
של 1989,</i>

1602
01:17:03,042 --> 01:17:04,332
<i>קיבלתי שיחה מ</i>

1603
01:17:04,333 --> 01:17:06,249
<i>הליגה של ניו יורק
לכבדי שמיעה</i>

1604
01:17:06,250 --> 01:17:09,228
<i>אומרת שגב' ווב
רצה לדבר איתי.</i>

1605
01:17:09,229 --> 01:17:12,208
התקשרתי אליו ואמרתי
שהיה לי כסף מענק...

1606
01:17:13,625 --> 01:17:15,207
{\an8}...כדי ליצור קלטת וידאו

1607
01:17:15,208 --> 01:17:16,624
{\an8}כדי שאנשים ילמדו
לקריאת דיבור

1608
01:17:16,625 --> 01:17:19,500
{\an8}כדי שנוכל
לשים אותם בספריות.

1609
01:17:19,501 --> 01:17:21,583
והוא אמר,
"הייתי עוזר לך עם זה."

1610
01:17:22,791 --> 01:17:24,165
אָנוּ
קבעו להיפגש

1611
01:17:24,166 --> 01:17:26,708
באיטלקית האהובה עליי
מסעדה במנהטן.

1612
01:17:26,709 --> 01:17:28,916
היא הקימה רשמקול
בינינו,

1613
01:17:28,917 --> 01:17:30,207
ובזמן שאכלנו,

1614
01:17:30,208 --> 01:17:34,250
קארן הציבה בעיות נפוצות
לכבדי שמיעה.

1615
01:17:34,251 --> 01:17:36,708
בפעם השנייה שנפגשנו,
באותה מסעדה,

1616
01:17:36,709 --> 01:17:39,416
עבדנו על שיפור
השפה בפועל

1617
01:17:39,417 --> 01:17:42,125
שהדמויות
בכל סקיצה ישתמש.

1618
01:17:42,126 --> 01:17:44,582
השבוע השלישי, אמרתי,

1619
01:17:44,583 --> 01:17:46,958
"עזוב את הרשמקול
בבית."

1620
01:17:48,666 --> 01:17:50,874
היה לנו דייט אמיתי ראשון

1621
01:17:50,875 --> 01:17:54,208
בערב סתיו יפה
באותה מסעדה

1622
01:17:54,209 --> 01:17:58,874
באותו שולחן פינתי.

1623
01:17:58,875 --> 01:18:02,250
הוא היה ייחודי
בכך שהוא באמת הקשיב.

1624
01:18:02,251 --> 01:18:05,333
הוא היה פשוט
אדם מסוג אחר

1625
01:18:05,334 --> 01:18:06,708
ממה שפגשתי אי פעם.

1626
01:18:08,083 --> 01:18:09,832
<i>אני אחזיק
ידה של קארן.</i>

1627
01:18:09,833 --> 01:18:13,541
<i>מצאתי מישהו
בשלב זה בחיי...</i>

1628
01:18:13,542 --> 01:18:15,832
<i>הייתי מאוהב.</i>

1629
01:18:15,833 --> 01:18:19,332
עכשיו אני אחזור
לציור בצבעי מים

1630
01:18:19,333 --> 01:18:22,833
ואולי למשחק,
אם אקבל עבודה אחרת,

1631
01:18:22,834 --> 01:18:25,791
ו... ואני אתחתן.

1632
01:18:26,916 --> 01:18:28,082
האם... האם זו הודעה?

1633
01:18:28,083 --> 01:18:29,958
האם אנחנו יכולים... האם אנחנו... אני מתכוון,
האם זו הפעם הראשונה

1634
01:18:29,959 --> 01:18:31,082
הזכרת את זה?

1635
01:18:31,083 --> 01:18:32,791
- כן, כן.
- אתה צוחק עליי?

1636
01:18:32,792 --> 01:18:34,500
תהיתי
אם לשאול אותה, ואני...

1637
01:18:34,501 --> 01:18:35,582
כשהסתכלתי עליך, החלטתי,

1638
01:18:35,583 --> 01:18:37,541
"אני הולך לשאול
הילדה ההיא שתתחתן איתי."

1639
01:18:41,187 --> 01:18:43,207
<i>ב-8 בספטמבר 1991,</i>

1640
01:18:43,208 --> 01:18:45,332
<i>קרן ואני היינו
נשואים בחצר האחורית</i>

1641
01:18:45,333 --> 01:18:48,686
<i>של הבית בקונטיקט
שגילדה עזבה אותי.</i>

1642
01:18:48,687 --> 01:18:52,041
<i>הגורל הפגיש אותנו
בנקודה זו בדיוק</i>

1643
01:18:52,042 --> 01:18:54,457
<i>בחיים של שנינו.</i>

1644
01:18:54,458 --> 01:18:56,666
<i>אם לא הייתי
ב</i>ללא רוע, לשמוע שום רוע,

1645
01:18:56,667 --> 01:18:59,228
<i>לעולם לא אעשה זאת
פגשו את "גב' ווב",</i>

1646
01:18:59,229 --> 01:19:01,791
<i>ועכשיו אני נשוי לה.</i>

1647
01:19:03,875 --> 01:19:06,374
ג'ין היה
נִפלָא.

1648
01:19:06,375 --> 01:19:12,666
הוא היה הבעל הכי טוב
אני חושב שכל אחד יכול לבקש.

1649
01:19:12,667 --> 01:19:18,958
לאהוב ולהיות נאהב
היא המתנה הכי טובה בעולם.

1650
01:19:18,959 --> 01:19:20,624
והיה לנו את זה.

1651
01:19:24,750 --> 01:19:27,166
עשינו צבעי מים ביחד.

1652
01:19:28,333 --> 01:19:30,458
ושיחקנו טניס ביחד.

1653
01:19:31,333 --> 01:19:33,811
והלכנו יחד,

1654
01:19:33,812 --> 01:19:36,290
שיחקנו יחד גולף.

1655
01:19:36,291 --> 01:19:39,000
הוא היה של העולם
המאהב הכי גדול,

1656
01:19:39,001 --> 01:19:41,583
והוא היה פריסקו ילד שלי.

1657
01:19:41,584 --> 01:19:44,165
הוא באמת דאג לי.

1658
01:19:44,166 --> 01:19:47,666
הוא אהב את המשפחה שלי,
אפילו הנכדים שלי.

1659
01:19:47,667 --> 01:19:50,208
וכולם הרגישו את האהבה הזו.

1660
01:19:53,833 --> 01:19:55,541
<i>לקחנו
שיעורי ריקוד סטפס</i>

1661
01:19:55,542 --> 01:19:56,874
<i>פעם בשבוע.</i>

1662
01:19:56,875 --> 01:19:59,437
<i>קרן נמצאה
מורה נפלא,</i>

1663
01:19:59,438 --> 01:20:01,999
<i>והנה הדבר המדהים:</i>

1664
01:20:02,000 --> 01:20:03,540
<i>זה הרגיש מרגש כמו שזה הרגיש</i>

1665
01:20:03,541 --> 01:20:06,540
<i>כשהיה לנו
הדייט האמיתי הראשון שלנו</i>

1666
01:20:06,541 --> 01:20:09,957
<i>כשהייתה
עדיין זר לי.</i>

1667
01:20:09,958 --> 01:20:13,375
עם קארן,
אני כן מאמין בגורל.

1668
01:20:14,708 --> 01:20:17,333
יש לך
עבר כל כך הרבה.

1669
01:20:17,334 --> 01:20:20,541
היה לך מדהים
הצלחה בקריירה.

1670
01:20:20,542 --> 01:20:22,749
עברת טרגדיה בחייך.

1671
01:20:22,750 --> 01:20:24,457
אתה נראה כאילו אתה
במקום ממש טוב עכשיו,

1672
01:20:24,458 --> 01:20:26,875
אתה שמח, וזה עשה
אני מרגיש באמת, אתה יודע...

1673
01:20:26,876 --> 01:20:28,500
שגרם לי להרגיש טוב,
כי אני פשוט...

1674
01:20:28,501 --> 01:20:30,125
אני רוצה שתהיה מאושר,
אז זה היה נחמד.

1675
01:20:30,126 --> 01:20:31,749
זה נכון, נכון?
אתה מרגיש טוב.

1676
01:20:31,750 --> 01:20:33,790
אני יותר שמח מ
אי פעם הייתי בחיי.

1677
01:20:33,791 --> 01:20:36,125
זה פנטסטי. טוֹב...

1678
01:20:36,126 --> 01:20:37,582
זה גורם ל...

1679
01:20:37,583 --> 01:20:39,833
כשהיה לו
ראיונות בטלוויזיה,

1680
01:20:39,834 --> 01:20:41,082
הלכתי איתו.

1681
01:20:41,083 --> 01:20:42,853
הלכתי איתו לכל מקום.

1682
01:20:42,854 --> 01:20:44,905
הלכתי לסט הקולנוע.

1683
01:20:44,906 --> 01:20:46,958
והייתי רואה אותו מתנהג.

1684
01:20:49,771 --> 01:20:51,415
אני מצטער, מר טרומן.

1685
01:20:51,416 --> 01:20:53,415
- החבטות שלי מטרידות אותך?
- לא, אדוני.

1686
01:20:53,416 --> 01:20:55,415
זה פשוט... פשוט
תפס אותי בהפתעה.

1687
01:20:55,416 --> 01:20:57,708
אה, בסדר, טוב,
אני אנסה להתחשב יותר

1688
01:20:57,709 --> 01:20:58,790
בְּעָתִיד!

1689
01:20:58,791 --> 01:21:01,666
היינו
מבורך עם ג'ין

1690
01:21:01,667 --> 01:21:03,499
מגיע ב<i>וויל וגרייס.</i>

1691
01:21:05,333 --> 01:21:07,541
פשוט היינו מוצפים.

1692
01:21:07,542 --> 01:21:09,750
{\an8}אני אוהב לחשוב
שהוא זיהה

1693
01:21:09,751 --> 01:21:12,957
{\an8}משהו בתוכנית ש...

1694
01:21:12,958 --> 01:21:16,583
שחזר
לכל הדברים שהוא הביא.

1695
01:21:16,584 --> 01:21:19,332
הוא היה כל כך אדיב ועדין.

1696
01:21:19,333 --> 01:21:20,833
ואני רק רציתי
להצחיק אותו.

1697
01:21:20,834 --> 01:21:22,666
אמור, "אני שטיין."

1698
01:21:22,667 --> 01:21:23,874
אני שטיין.

1699
01:21:23,875 --> 01:21:26,708
- חזק יותר! "אני שטיין!"
- חזק יותר! "אני שטיין!"

1700
01:21:26,709 --> 01:21:29,458
הפתעתי אותו
עם משהו בטייק

1701
01:21:29,459 --> 01:21:30,540
שאני מאוד גאה בו.

1702
01:21:30,541 --> 01:21:35,040
<i>השם שלך
הוא פרנקנשטיין!</i>

1703
01:21:35,041 --> 01:21:36,416
זה היה
פשוט כל כך מקסים.

1704
01:21:36,417 --> 01:21:38,375
זה אחד מ
הזכרונות האהובים עליי.

1705
01:21:40,083 --> 01:21:42,207
הייתה עדינות
להופעה,

1706
01:21:42,208 --> 01:21:44,124
והיה
רגישות לתוכנית,

1707
01:21:44,125 --> 01:21:46,500
והיה מטורף
טירוף להופעה.

1708
01:21:46,501 --> 01:21:47,832
כָּבוּשׁ!

1709
01:21:47,833 --> 01:21:50,541
והוא קיבל
לעשות את כל הדברים האלה.

1710
01:21:50,542 --> 01:21:53,040
שמע, שמע!

1711
01:21:53,041 --> 01:21:55,666
זה היה
כמעט כמו הקפת ניצחון.

1712
01:21:58,916 --> 01:22:00,936
אני לא רוצה להוכיח

1713
01:22:00,937 --> 01:22:02,958
שאני שחקן טוב יותר.

1714
01:22:04,166 --> 01:22:06,478
התחלתי לכתוב רומן.

1715
01:22:08,791 --> 01:22:12,665
כרגע, אני מעדיף
לכתוב סיפורת מאשר לפעול.

1716
01:22:12,666 --> 01:22:16,541
ג'ין היה
אדם מוכשר ביותר

1717
01:22:16,542 --> 01:22:19,124
בתחומים רבים.

1718
01:22:19,125 --> 01:22:22,208
הוא היה מאוד,
צייר טוב מאוד,

1719
01:22:22,209 --> 01:22:24,499
בעיקר צבעי מים,

1720
01:22:24,500 --> 01:22:27,270
והוא למד קשה,
הוא לקח שיעורים,

1721
01:22:27,271 --> 01:22:30,041
הוא המשיך לנסות להשיג
יותר ויותר טוב.

1722
01:22:39,000 --> 01:22:40,415
פשוט תסתום את הפה שלך?

1723
01:22:40,416 --> 01:22:42,874
- יש לי התקף לב.
- אוי, שטויות!

1724
01:22:42,875 --> 01:22:46,124
אני חייב לעשות
כמה משחקים עם ג'ין

1725
01:22:46,125 --> 01:22:49,375
ב-Westport Playhouse,
וזה היה כיף,

1726
01:22:49,376 --> 01:22:52,540
כיף להיות איתו על הבמה.

1727
01:22:52,541 --> 01:22:56,583
גם ג'ין וגם אני באים
מרקע של תיאטרון,

1728
01:22:56,584 --> 01:22:59,415
והוא היה בחור מאוד יצירתי

1729
01:22:59,416 --> 01:23:03,458
ומעריך גדול
של יצירתיות של אנשים אחרים.

1730
01:23:09,666 --> 01:23:12,416
הסימנים הראשונים
משהו לא בסדר

1731
01:23:12,417 --> 01:23:15,457
היו כששמתי לב
ג'ין ישכח דברים

1732
01:23:15,458 --> 01:23:20,833
שהיו באמת תמיד
קל לו לזכור.

1733
01:23:20,834 --> 01:23:27,333
אבל מתי-מתי עשינו זאת
זה שנמצא בכלא...

1734
01:23:27,334 --> 01:23:29,332
<i>ערבב בטירוף.</i>

1735
01:23:29,333 --> 01:23:32,957
כֵּן. זה היה <i>Stir Crazy,</i>
לא?

1736
01:23:32,958 --> 01:23:34,936
הוא לא עשה זאת
זוכר את השם

1737
01:23:34,937 --> 01:23:36,916
של הסרט <i>פרנקנשטיין הצעיר.</i>

1738
01:23:38,541 --> 01:23:42,020
הוא לעולם לא היה,
אי פעם שכח את זה,

1739
01:23:42,021 --> 01:23:45,572
כי זה היה
הסרט האהוב עליו.

1740
01:23:45,573 --> 01:23:49,125
לאחר מכן הוא התחיל
לשכוח הרבה דברים,

1741
01:23:49,126 --> 01:23:51,541
ושאלתי אותו
אם הוא היה שם לב

1742
01:23:51,542 --> 01:23:54,728
ואם הוא היה הולך
לצורך הערכה,

1743
01:23:54,729 --> 01:23:57,915
והוא אמר,
"אם זה יחמיר."

1744
01:23:57,916 --> 01:24:00,291
להרבה אנשים יש
ליקוי קוגניטיבי קל

1745
01:24:00,292 --> 01:24:02,165
וזה לא מתקדם,

1746
01:24:02,166 --> 01:24:06,645
ואני מניח שקיוויתי
זה מה שהיה.

1747
01:24:06,646 --> 01:24:11,125
מצאתי רופא שעשה זאת
המבחן המקיף

1748
01:24:11,126 --> 01:24:14,999
לפגיעה קוגניטיבית
בקונטיקט.

1749
01:24:15,000 --> 01:24:17,916
ג'ין נדהם
שהוא לא יכול לצייר שעון

1750
01:24:17,917 --> 01:24:20,728
ולעשות את זה 10:30.

1751
01:24:20,729 --> 01:24:23,541
והוא לא יכל לעשות את זה.

1752
01:24:23,542 --> 01:24:25,290
הוא לא התעצבן,

1753
01:24:25,291 --> 01:24:27,958
הוא פשוט לא הצליח להבין למה.

1754
01:24:29,916 --> 01:24:33,416
אבל ידעתי את זה אז
משהו היה מאוד לא בסדר.

1755
01:24:36,125 --> 01:24:40,103
חבר שלנו הציע
אנחנו הולכים לראות את ד"ר מיכאל רפי

1756
01:24:40,104 --> 01:24:43,551
בסן דייגו,
שבו בילינו את החורפים.

1757
01:24:43,552 --> 01:24:47,000
{\an8}פגשתי לראשונה את ג'ין
בינואר 2014,

1758
01:24:47,001 --> 01:24:49,125
{\an8}שם הוא היה בן 80.

1759
01:24:50,750 --> 01:24:53,666
על סמך ההיסטוריה,
הבדיקה,

1760
01:24:53,667 --> 01:24:56,749
בדיקת זיכרון,
MRI של המוח,

1761
01:24:56,750 --> 01:24:59,166
כמו גם מאוד
סוג מיוחד של סריקה

1762
01:24:59,167 --> 01:25:01,415
נקראת סריקת עמילואיד PET,

1763
01:25:01,416 --> 01:25:05,416
היה מאשר
לאבחון שלו.

1764
01:25:05,417 --> 01:25:07,375
דמנציה במחלת אלצהיימר.

1765
01:25:08,791 --> 01:25:10,583
אמרתי, "אה, לא."

1766
01:25:10,584 --> 01:25:12,791
וג'ין אמר, "הו, לא."

1767
01:25:17,875 --> 01:25:23,332
הוא אף פעם לא באמת קיבל
שהיה לו אלצהיימר,

1768
01:25:23,333 --> 01:25:26,666
ואולי עד הזמן
גילינו שזה מה שהיה,

1769
01:25:26,667 --> 01:25:31,333
ההיפוקמפוס שלו
לא נתן לו לזכור.

1770
01:25:31,334 --> 01:25:35,208
אז אני לא בטוח
שהוא ידע אי פעם.

1771
01:25:37,208 --> 01:25:41,750
כשהייתי רואה אותו
חמק ממני יותר,

1772
01:25:41,751 --> 01:25:43,937
היה לי חולה בבטן,

1773
01:25:43,938 --> 01:25:46,124
אבל הייתי חייב להמשיך לחייך

1774
01:25:46,125 --> 01:25:48,833
ותגיד לו
שהכל היה בסדר.

1775
01:25:48,834 --> 01:25:51,541
זה היה הכי קשה
חלק בשבילי.

1776
01:25:52,875 --> 01:25:54,665
לג'ין בהחלט היה אובדן זיכרון

1777
01:25:54,666 --> 01:25:57,374
כי בהדרגה
החמיר עם הזמן

1778
01:25:57,375 --> 01:26:00,083
וגם כלול
כמה כישורי חשיבה אחרים

1779
01:26:00,084 --> 01:26:02,083
שהושפעו,
כולל שפה.

1780
01:26:03,625 --> 01:26:04,999
התקשרתי אליו הרבה,

1781
01:26:05,000 --> 01:26:07,625
חושב אולי אם אתן לו
מספיק הפניות,

1782
01:26:07,626 --> 01:26:09,583
יכולתי להוציא אותו מזה.

1783
01:26:09,584 --> 01:26:12,082
אי שפיות, בחלקי.

1784
01:26:12,083 --> 01:26:15,936
הוא היה במצוקה
של המחלה הנוראה ההיא.

1785
01:26:15,937 --> 01:26:20,030
לעולם לא יכולנו לדבר יותר מדי זמן
אחרי שהוא קיבל את זה.

1786
01:26:20,031 --> 01:26:24,125
זה היה כל כך עצוב,
זה גרם לי לבכות הרבה, אתה יודע.

1787
01:26:24,126 --> 01:26:27,290
בכל זאת יצאנו לארוחת ערב,

1788
01:26:27,291 --> 01:26:30,083
והוא עשה את זה
לחתונה של אחיינו.

1789
01:26:31,646 --> 01:26:33,135
הוא בקושי הצליח ללכת.

1790
01:26:33,136 --> 01:26:34,624
הוא רקד במורד המעבר

1791
01:26:34,625 --> 01:26:36,208
ועשה את זה
דרך החתונה.

1792
01:26:39,791 --> 01:26:41,791
הוא היה
תמיד בתפילותינו,

1793
01:26:41,792 --> 01:26:43,457
וזה דבר עצוב
לראות מישהו

1794
01:26:43,458 --> 01:26:46,083
שאתה כל כך אוהב,
אתה יודע, תסבול ככה.

1795
01:26:46,084 --> 01:26:47,457
לקארן ולכל אחד,
אתה יודע,

1796
01:26:47,458 --> 01:26:50,186
מי היה מעורב
איתו באופן אינטימי,

1797
01:26:50,187 --> 01:26:52,915
זה קשה... זה קשה
לראות את זה.

1798
01:26:52,916 --> 01:26:54,708
אנשים חושבים
אלצהיימר הוא

1799
01:26:54,709 --> 01:26:55,915
רק מחלת זיכרון,

1800
01:26:55,916 --> 01:26:59,665
אבל מה תוקף את המוח שלך
תוקף את הגוף שלך.

1801
01:26:59,666 --> 01:27:03,416
לא יכול היה לנעול את הנעליים שלו,
לא יכול לקשור את העניבה שלו.

1802
01:27:03,417 --> 01:27:05,374
פעם אחת, הוא נפל,

1803
01:27:05,375 --> 01:27:07,499
והיינו שלושה מאיתנו,

1804
01:27:07,500 --> 01:27:09,624
ולא יכולנו
להעלות אותו על המיטה.

1805
01:27:09,625 --> 01:27:11,749
ולבסוף,
בסופו של דבר צחקנו.

1806
01:27:11,750 --> 01:27:13,791
יש לנו תמונות
של כולנו צוחקים.

1807
01:27:13,792 --> 01:27:16,583
לקח לנו שעתיים.

1808
01:27:19,250 --> 01:27:21,333
הוא היה גוסס, וג'ין
הסתכל עלי ואמר,

1809
01:27:21,334 --> 01:27:23,541
"זה מה שקורה?"

1810
01:27:24,416 --> 01:27:26,728
"כן," אמרתי. "כֵּן."

1811
01:27:28,906 --> 01:27:31,082
הוא לא הלך לבד,

1812
01:27:31,083 --> 01:27:35,583
וזה היה רק ​​כמה ימים
לפני שהוא מת,

1813
01:27:35,584 --> 01:27:36,540
והסתכלתי למעלה,

1814
01:27:36,541 --> 01:27:40,083
והוא הלך
מעבר למטבח.

1815
01:27:41,166 --> 01:27:45,583
ו...ואז הוא אמר,
"אני רוצה ללכת לשחות."

1816
01:27:48,500 --> 01:27:50,583
הוא צלל לתוך הבריכה
כמו פעם.

1817
01:27:50,584 --> 01:27:53,333
ראיתי את הטוש הקטן שלו
באוויר,

1818
01:27:53,334 --> 01:27:55,790
ונדהמתי.

1819
01:27:55,791 --> 01:27:58,665
והוא חטף שתי פעימות,
הוא קם,

1820
01:27:58,666 --> 01:28:01,540
הניד בראשו
כמו שהוא תמיד עשה

1821
01:28:01,541 --> 01:28:03,500
להשיג את המים
מחוץ לאוזנו ואמר,

1822
01:28:03,501 --> 01:28:05,250
"זה טוב."

1823
01:28:06,375 --> 01:28:07,415
חזר למיטה,

1824
01:28:07,416 --> 01:28:09,583
ואני חושב שהוא פשוט
רצה להיכנס לבריכה

1825
01:28:09,584 --> 01:28:12,124
פעם נוספת.

1826
01:28:12,125 --> 01:28:15,457
תמיד התנגנה לנו מוזיקה
בבית.

1827
01:28:15,458 --> 01:28:18,374
נהגנו להקשיב
לאלה פיצג'רלד.

1828
01:28:18,375 --> 01:28:20,707
המוזיקה התנגנה
ברקע.

1829
01:28:23,041 --> 01:28:27,583
<i>♪ איפשהו
מעל הקשת ♪</i>

1830
01:28:27,584 --> 01:28:29,375
אלה פיצג'רלד
היה שר

1831
01:28:29,376 --> 01:28:31,082
"אי שם מעל הקשת".

1832
01:28:31,083 --> 01:28:32,500
<i>♪ גבוה מאוד ♪</i>

1833
01:28:32,501 --> 01:28:34,332
שכבתי לידו,

1834
01:28:34,333 --> 01:28:37,208
והוא התיישב במיטה
והוא אמר...

1835
01:28:38,208 --> 01:28:41,582
"אני סומך עליך."

1836
01:28:41,583 --> 01:28:45,165
ואז הוא אמר, "אני אוהב אותך."

1837
01:28:49,750 --> 01:28:52,083
זה הדבר האחרון שהוא אמר.

1838
01:28:56,666 --> 01:28:58,166
{\an8}היה
חדשות ממש עצובות

1839
01:28:58,167 --> 01:28:59,957
{\an8}על הפטירה
של ג'ין ויילדר.

1840
01:28:59,958 --> 01:29:02,457
{\an8}אנחנו לומדים עוד על
מותו של ג'ין ויילדר.

1841
01:29:02,458 --> 01:29:05,666
{\an8}אחד האגדיים ביותר
כישרונות קומיים של זמננו...

1842
01:29:05,667 --> 01:29:08,875
{\an8}...מת עקב סיבוכים
ממחלת אלצהיימר.

1843
01:29:08,876 --> 01:29:12,165
התגובות זורמות פנימה
מחוף לחוף.

1844
01:29:12,166 --> 01:29:17,186
הייתי חסרת נחמה
למשך שבועיים.

1845
01:29:17,187 --> 01:29:22,208
כשהוא חי את חייו,
הוא חי את זה בקול רם ורהוט.

1846
01:29:22,209 --> 01:29:25,541
הוא היה שחקן מצטיין,

1847
01:29:25,542 --> 01:29:28,875
וגם, אדם מצטיין.

1848
01:29:28,876 --> 01:29:31,208
אתה החבר הכי טוב שלי!

1849
01:29:33,541 --> 01:29:37,125
אני מאמין
ליאו בלום קיים.

1850
01:29:37,126 --> 01:29:40,415
אני מאמין שהוואקו קיד קיים.

1851
01:29:40,416 --> 01:29:43,125
אני מאמין
ד"ר פרנקנשטיין קיים.

1852
01:29:43,126 --> 01:29:44,624
זה מטורף.

1853
01:29:44,625 --> 01:29:48,166
ג'ין גורם לך לחשוב
שהבחור הזה נמצא שם בחוץ,

1854
01:29:48,167 --> 01:29:50,499
מנסה בכל כוחו,

1855
01:29:50,500 --> 01:29:52,290
למרות כל המכשולים האלה,

1856
01:29:52,291 --> 01:29:54,750
כדי לנווט
העולם הבלתי אפשרי הזה.

1857
01:29:54,751 --> 01:29:57,395
הוא גילם את הדמויות האלה,

1858
01:29:57,396 --> 01:30:00,041
והרגשנו את האנושיות שלהם.

1859
01:30:03,958 --> 01:30:06,707
מדובר באדם נפלא.

1860
01:30:06,708 --> 01:30:09,457
הוא עשה אותי למה שאני היום.

1861
01:30:09,458 --> 01:30:12,666
אני מתגעגע
הוא נהנה מההומור שלי.

1862
01:30:12,667 --> 01:30:15,249
יכולתי להצחיק אותו

1863
01:30:15,250 --> 01:30:17,291
איפה הוא היה
לפעמים תופס את הבטן שלו,

1864
01:30:17,292 --> 01:30:18,208
לפגוע בקרקע,

1865
01:30:18,209 --> 01:30:21,499
ולהתגלגל מסביב
על הקרקע ולצחוק.

1866
01:30:21,500 --> 01:30:24,791
זה התשלום האמיתי
בהיותו קומיקס.

1867
01:30:24,792 --> 01:30:28,250
וילד, הוא שילם,
הוא היה טעים.

1868
01:30:30,541 --> 01:30:33,625
<i>משחק נראה
כל כך הרבה יותר קל מהחיים,</i>

1869
01:30:33,626 --> 01:30:35,665
<i>וכשאני לוקח את הקשת שלי,</i>

1870
01:30:35,666 --> 01:30:38,665
<i>יש לי את האמונה שכן
הרוויח את תחושת החסד שלי,</i>

1871
01:30:38,666 --> 01:30:43,291
<i>כאילו אלוהים אומר,
"עשית משהו שווה."</i>